1 00:00:40,625 --> 00:00:45,208 This Film Is Dedicated To My Father, A Soldier On The Front - Nikita Mikhalkov 2 00:00:45,833 --> 00:00:47,708 Studio Tritana Nikita Mikhalkov 3 00:00:48,333 --> 00:00:50,750 with the financial support Russian Ministry of Culture 4 00:00:51,167 --> 00:00:53,542 presents: 5 00:00:54,583 --> 00:00:57,167 Nikita Mikhalkov 6 00:00:58,125 --> 00:01:00,417 Oleg Menshikov 7 00:01:01,083 --> 00:01:03,000 Nadezhda Mikhalkov 8 00:01:03,750 --> 00:01:05,917 Sergei Makowiecki 9 00:01:06,833 --> 00:01:09,167 and a cast of others... 10 00:01:15,458 --> 00:01:17,417 Where's the commander? Come here. 11 00:01:17,458 --> 00:01:19,125 Come here! 12 00:01:19,167 --> 00:01:22,417 Let's go, go, go. Come here! 13 00:01:23,667 --> 00:01:27,333 - Did you bring the Kotov files? - Yes, I have them. 14 00:01:27,333 --> 00:01:31,042 Run! Gather those convicted of Article 58 in the mill! 15 00:01:31,625 --> 00:01:33,125 Move it! 16 00:01:34,542 --> 00:01:36,542 Filippov, Trubow! 17 00:01:36,708 --> 00:01:38,333 With me! 18 00:01:39,583 --> 00:01:42,083 in the film by Nikita Mikhalkov 19 00:01:42,708 --> 00:01:46,000 Burnt by the Sun 2 20 00:01:46,875 --> 00:01:51,000 Scenario 21 00:01:51,042 --> 00:01:54,042 When I was little, 22 00:01:55,583 --> 00:01:59,500 Mom gave me a piece of bread 23 00:02:00,125 --> 00:02:03,875 she baked herself. 24 00:02:04,667 --> 00:02:08,667 It was the best tasting covered with butter ... 25 00:02:10,083 --> 00:02:14,042 and, oh yeah ... with jam on top. 26 00:02:26,458 --> 00:02:29,208 It was something delicious. A masterpiece. 27 00:02:38,542 --> 00:02:42,083 Oh... an insect. 28 00:02:43,417 --> 00:02:48,208 I enjoyed a long look at how the jam melts ... 29 00:02:48,375 --> 00:02:53,125 and I suffered ... I stared for a long time ... At those goodies... 30 00:02:53,542 --> 00:02:57,167 and I suffered ... strengthening my will. 31 00:02:58,833 --> 00:03:01,750 Well, Semyon? 32 00:03:02,667 --> 00:03:06,250 so have you ever eaten this sandwich? 33 00:03:09,792 --> 00:03:12,292 Klim, Klim you eat it. 34 00:03:12,458 --> 00:03:17,583 Why me? Say, Semyon ask yourself. 35 00:03:17,833 --> 00:03:19,458 - Klim! - Yes? 36 00:03:19,500 --> 00:03:21,750 you eat, right? 37 00:03:33,000 --> 00:03:36,500 You have no idea of such delicious things. 38 00:03:57,000 --> 00:03:59,792 Well ... Marusia? 39 00:04:01,250 --> 00:04:03,333 Am I right, huh? 40 00:04:04,167 --> 00:04:07,083 And we have for you ... 41 00:04:10,000 --> 00:04:11,667 What? 42 00:04:18,875 --> 00:04:21,875 Comrade Stalin, please forgive me ... 43 00:04:23,917 --> 00:04:27,500 we have prepared something for you ... 44 00:04:27,750 --> 00:04:30,333 a gift...a surprise. 45 00:04:30,417 --> 00:04:34,750 - Can we ...? - Why do you ask me? 46 00:04:34,792 --> 00:04:37,792 I'm a guest here, and you're the host. A surprise is a surprise. 47 00:04:37,833 --> 00:04:39,083 Thank you. 48 00:04:49,167 --> 00:04:51,042 Come, come! 49 00:04:55,500 --> 00:04:58,125 Get a move on guys, faster ... faster! 50 00:05:00,417 --> 00:05:02,917 Yes ... Come on, come on, boys! 51 00:05:11,583 --> 00:05:15,500 Directed by: Nikita Mikhalkov 52 00:05:17,167 --> 00:05:19,833 O. .. what a splendor! 53 00:05:21,500 --> 00:05:24,333 Come join us! 54 00:05:31,458 --> 00:05:33,833 Well ... take it. 55 00:05:34,583 --> 00:05:38,417 Together, we will eat Comrade Stalin. Come on, Semyon. 56 00:05:44,583 --> 00:05:49,750 Oh ... what, you do not want to eat Comrade Stalin? 57 00:05:49,833 --> 00:05:51,875 Give me the knife. 58 00:05:55,833 --> 00:05:58,708 Oh ... what a wonderful smell! 59 00:06:00,250 --> 00:06:02,333 A beautiful smell. 60 00:06:05,292 --> 00:06:07,375 And it smells so wonderful. 61 00:06:18,333 --> 00:06:20,333 Kotov! 62 00:06:20,417 --> 00:06:21,833 Nadia. 63 00:06:24,917 --> 00:06:29,917 Nadia! Kotov, who is Nadia? Kotov, stop it! 64 00:06:32,750 --> 00:06:36,458 What is to come... 65 00:06:37,458 --> 00:06:40,625 - Hey, what is that? - Kotov is screaming again! 66 00:06:41,167 --> 00:06:44,000 Nadia! 67 00:06:44,167 --> 00:06:49,375 - Hey, shut his mouth! - Quiet, quiet, what is it? 68 00:06:50,333 --> 00:06:54,583 - What? Can't you calm down the old man? - Is it the same nightmare, eh? 69 00:06:54,583 --> 00:06:58,500 Well, now well, well. Sit here, sit down. 70 00:06:59,500 --> 00:07:02,417 I did not want, did not want to ... 71 00:07:05,708 --> 00:07:07,375 I did not want to ... 72 00:07:07,542 --> 00:07:09,583 Here drink some water. 73 00:07:11,875 --> 00:07:15,167 Wake up ... goons! 74 00:07:15,917 --> 00:07:17,708 Wake up, wake up! 75 00:07:26,417 --> 00:07:31,583 Everyone convicted of Article 58, except Kotov, must go to the sawmill! 76 00:07:31,667 --> 00:07:36,833 - Everyone else in the square! - Why not Kotov, where should I be? 77 00:07:36,833 --> 00:07:39,250 I repeat once again for the deaf! 78 00:07:39,292 --> 00:07:43,417 All convicted of Article 58 to the sawmill, except Kotov! 79 00:07:43,583 --> 00:07:47,417 The rest to the square! How many times do I have to repeat? 80 00:07:51,250 --> 00:07:54,583 What Article? Over to the square! 81 00:07:55,000 --> 00:07:59,583 - Which Article? - 58 - Now, now, to the sawmill! Well, move! 82 00:08:00,000 --> 00:08:03,250 - What Article? - 58 - Come on, come on, to the mill! 83 00:08:03,333 --> 00:08:07,417 - Vasya, Vasya, take the kitten. - Leave the cat there! 84 00:08:07,500 --> 00:08:09,542 Take them, you hear screams. 85 00:08:09,583 --> 00:08:13,792 Article 58 - all to the mill! 86 00:08:14,083 --> 00:08:17,292 The rest of their belongings to the square! 87 00:08:18,333 --> 00:08:20,208 It's just a dream, damn dream. 88 00:08:20,333 --> 00:08:21,167 Listen ... 89 00:08:22,917 --> 00:08:25,417 Listen ... Listen up! 90 00:08:28,542 --> 00:08:32,208 I am also in Article 58, I have to go with them. 91 00:08:32,292 --> 00:08:35,833 - Go on prisoner! - I have an Article 58! 92 00:08:36,250 --> 00:08:37,667 See. 93 00:08:37,667 --> 00:08:40,417 - Is that you, Kotov? Sergei Petrovich? - Yes. 94 00:08:40,750 --> 00:08:45,208 Your case in Article 58 was re-examined and they changed you to a 129, that's all. 95 00:08:45,250 --> 00:08:48,333 And what is it? Wait, what is Article 129? 96 00:08:48,375 --> 00:08:50,333 I do not know, after all it's need to know! 97 00:08:50,375 --> 00:08:53,667 Maybe you know the Criminal Code? 98 00:08:54,583 --> 00:08:57,000 - Tell me ... - Go ask a criminal! 99 00:08:57,500 --> 00:08:59,000 ...criminal! 100 00:08:59,083 --> 00:09:02,000 But you're 58, where are you going? - They told me to go here. 101 00:09:13,417 --> 00:09:16,583 Petrovich, what are you doing here? Aren't you a 58? 102 00:09:16,583 --> 00:09:20,917 I told him that I am a 58, and he said that I got moved to a 129 103 00:09:20,958 --> 00:09:23,708 I asked him what was an Article 129, I must know ... 104 00:09:23,750 --> 00:09:26,375 - Oh, Vanya... - What is this Article 129? 105 00:09:26,417 --> 00:09:29,500 Why, I think it's "murder with aggravating circumstances." 106 00:09:29,500 --> 00:09:32,750 What? What's this? 107 00:09:32,833 --> 00:09:37,417 Nothing, nothing, I'm joking, ...I'll find out for sure. 108 00:09:38,500 --> 00:09:42,083 - What is Article 129? - I do not know, I only know 142. 109 00:09:42,750 --> 00:09:44,708 - What is Article 129? - What? 110 00:09:44,792 --> 00:09:47,333 - 129 - I do not know, I have not heard. 111 00:09:48,542 --> 00:09:53,125 Demian...Demian, what is this Article 129? 112 00:09:53,167 --> 00:09:55,458 - 129? - Yes. 113 00:09:58,333 --> 00:10:00,333 I do not remember. 114 00:10:10,417 --> 00:10:13,292 Looting of state assets. 115 00:10:15,250 --> 00:10:17,625 Looting of state assets. 116 00:10:17,625 --> 00:10:19,917 Looting of state assets. 117 00:10:20,000 --> 00:10:23,542 - Looting of state assets. - What? 118 00:10:25,000 --> 00:10:28,750 But, they write what they want. Well, at least it's not murder. 119 00:10:29,667 --> 00:10:33,458 What the hell, stealing? What, would I rob him of his spurs? 120 00:10:39,250 --> 00:10:41,167 Comrade Captain! 121 00:10:42,417 --> 00:10:47,250 Comrade Captain, to load 50 men we would need 12 trucks! 122 00:10:47,250 --> 00:10:51,250 - Are the trucks there? - Sure, then they will go on foot. 123 00:10:51,250 --> 00:10:54,667 ... documents on those of Article 58? 124 00:10:55,208 --> 00:10:58,667 - Go to the sawmill, the sawmill! - I understand. 125 00:11:02,292 --> 00:11:03,667 Everyone attention! 126 00:11:03,792 --> 00:11:05,625 Everyone attention! 127 00:11:06,458 --> 00:11:08,292 Come on, come quickly to the center! 128 00:11:09,500 --> 00:11:13,417 Why do you run like sheep? Let's find out why they had herded us here! 129 00:11:20,167 --> 00:11:22,292 Come here, here! Stop! 130 00:11:22,333 --> 00:11:23,875 Hold on, oh yeah, well. 131 00:11:23,875 --> 00:11:26,250 - Are musicians coming! - Utyosov! 132 00:11:26,292 --> 00:11:28,000 What is this, a party, bitches? 133 00:11:28,000 --> 00:11:31,250 Once ... One, two! Test microphone!! 134 00:11:32,625 --> 00:11:34,833 Attention! 135 00:11:35,500 --> 00:11:42,167 June 22 - German Fascist invaders 136 00:11:42,250 --> 00:11:45,333 without declaring war 137 00:11:45,375 --> 00:11:50,625 have insidiously invaded our homeland. 138 00:11:50,917 --> 00:11:52,458 I thought so! 139 00:11:52,625 --> 00:11:58,333 we must immediately start the evacuation of prisoners. 140 00:12:02,708 --> 00:12:05,000 War. 141 00:12:05,417 --> 00:12:08,167 This is, War, Vanya. 142 00:12:08,250 --> 00:12:10,917 War! War! 143 00:12:15,833 --> 00:12:20,083 Sit down ... sit! Sit down and sit! 144 00:12:38,958 --> 00:12:42,083 Listen, Vanya ... leave everything ... 145 00:12:43,167 --> 00:12:45,500 hang on to your ass... 146 00:12:45,583 --> 00:12:48,833 - and do what I do, understand? - Everybody sit down! 147 00:12:50,000 --> 00:12:52,167 Sit! Everybody sit! 148 00:12:52,208 --> 00:12:55,542 The evacuation will take place on foot! 149 00:12:55,583 --> 00:12:58,875 The trucks are being used by our troops! 150 00:12:58,917 --> 00:13:06,458 When you are told to go, you go, who does not go, will be shot on site! Do you understand? 151 00:13:06,500 --> 00:13:07,792 I repeat ... 152 00:13:07,833 --> 00:13:11,792 whoever will not listen ... 153 00:13:12,167 --> 00:13:14,667 will be shot on site! 154 00:13:14,750 --> 00:13:17,917 They will not leave anybody. 155 00:13:18,208 --> 00:13:22,292 Enemies of the nation ride in prison trucks, and we have to go on foot? 156 00:13:36,500 --> 00:13:39,167 Now, Vanya, now, follow me! 157 00:14:24,083 --> 00:14:27,708 Personal Files 158 00:14:29,833 --> 00:14:34,083 May 1943, Moscow, Kuncewo, Stalin's villa 159 00:14:36,250 --> 00:14:39,500 - Colonel Arsentiev.Hello,Hello, 160 00:14:46,333 --> 00:14:47,833 Yes? 161 00:14:50,750 --> 00:14:52,417 Can I come in? 162 00:14:52,458 --> 00:14:56,833 - Good morning, Comrade Arsentiev. - Hello, Comrade Supreme Commander. 163 00:14:56,875 --> 00:15:00,000 Come in, come. Come here, come on. 164 00:15:11,667 --> 00:15:15,250 All my life I dreamed of learning to play... 165 00:15:15,833 --> 00:15:19,583 This piano was a gift from the Spanish communists. 166 00:15:21,250 --> 00:15:24,417 Zhdanov played on it, they liked him, 167 00:15:24,458 --> 00:15:26,583 ... but Zhdanov 168 00:15:26,667 --> 00:15:28,417 Zhdanov ... 169 00:15:29,083 --> 00:15:33,042 and you are a professional musician, try it and tell me if this is a good instrument. 170 00:15:33,083 --> 00:15:35,125 Try, try. 171 00:15:45,667 --> 00:15:50,083 It's a great instrument Comrade Stalin. 172 00:15:50,417 --> 00:15:53,125 It plays very nicely. 173 00:15:53,167 --> 00:15:58,417 - What should I play? - Just play what you want. 174 00:15:59,250 --> 00:16:03,208 But ... I have not played in several years. 175 00:16:03,250 --> 00:16:07,083 I think you still play better than me. Play. 176 00:16:33,875 --> 00:16:37,167 The music is beautiful. 177 00:16:38,083 --> 00:16:44,500 Tell me, please, comrade Arsentiev what do you know about the fate of Division Commander Kotov? 178 00:16:46,333 --> 00:16:50,708 Comrade Stalin, the former Division Commander Kotov 179 00:16:50,833 --> 00:16:55,500 in accordance with the order of 24 June 1941 was executed on 180 00:16:55,583 --> 00:17:03,167 25 June of the same year, at prison camp 5764, 181 00:17:03,667 --> 00:17:08,000 because of ongoing fighting in that territory. 182 00:17:08,250 --> 00:17:13,625 According to our information Kotov was not shot in '41. 183 00:17:13,750 --> 00:17:16,917 Why did you stop? Please, play. 184 00:17:18,000 --> 00:17:24,375 We received a note with the Minutes of a Special Meeting on April 27, 1941. 185 00:17:25,583 --> 00:17:31,333 According to this note, the Article was changed from a political crime. 186 00:17:33,833 --> 00:17:39,000 This document was found with the dead commander of the camp. 187 00:17:39,042 --> 00:17:44,375 It is interesting, this document shows, that the matter concerning Kotov 188 00:17:44,667 --> 00:17:50,042 at a special council meeting on 25 June 1941 189 00:17:50,083 --> 00:17:52,917 There was no mention of such an event. 190 00:17:53,125 --> 00:17:57,500 - Did you know anything about this document? - I did not know. 191 00:17:57,667 --> 00:18:02,583 - Comrade Stalin ... - No, no, play on, it's just talk, play, play. 192 00:18:12,083 --> 00:18:15,917 Yes ... how nice it sounds when you play the music. 193 00:18:19,333 --> 00:18:23,250 - That is to say that you didn't know about it? - I did not know. 194 00:18:23,292 --> 00:18:25,750 Well ... Lavrenty? 195 00:18:27,417 --> 00:18:30,833 Where was this document? 196 00:18:35,333 --> 00:18:41,167 And what about the family? 197 00:18:42,000 --> 00:18:46,792 But you knew his family, Comrade Arsentiev, eh? 198 00:18:46,833 --> 00:18:48,333 Yes. 199 00:18:48,375 --> 00:18:53,250 - That is ... I lived in his house ... - Sit, Sit. Sit ... and play. 200 00:18:55,542 --> 00:19:00,417 I lived in the house of Professor Sierpickiego, learned from his music. 201 00:19:00,750 --> 00:19:03,000 Now we know ... 202 00:19:03,000 --> 00:19:09,250 But we are interested in Kotov's wife and daughter. not his in-laws. 203 00:19:09,500 --> 00:19:15,333 According to documents Kotov's wife and daughter died in a camp for members of families of traitors. 204 00:19:15,417 --> 00:19:18,250 And it was true? 205 00:19:19,833 --> 00:19:24,958 - Indeed, Comrade Stalin ... - Quiet, quiet, quiet, Lavrenty, well, what have you! 206 00:19:25,208 --> 00:19:28,667 That's it. And you play, play. 207 00:19:36,833 --> 00:19:41,458 As far as we know...That's it. you had a personal relationship? 208 00:19:43,167 --> 00:19:46,875 - Maybe ... quite personal. - Yes, yes, yes. 209 00:19:47,042 --> 00:19:50,750 That's understandable. That was good 210 00:19:50,750 --> 00:19:56,250 ...to know, and besides, It seems you made the arrest. 211 00:19:56,333 --> 00:19:59,167 I remember? 212 00:20:02,333 --> 00:20:05,750 Well, do you remember, Comrade Stalin? 213 00:20:06,667 --> 00:20:10,458 Well ... Comrade Arsentiev, 214 00:20:11,750 --> 00:20:14,208 Damn right I do. 215 00:20:17,083 --> 00:20:20,833 It seems that the Kotovs can not be considered dead. 216 00:20:24,917 --> 00:20:27,667 No, Comrade Stalin. 217 00:20:27,917 --> 00:20:32,333 You need to fix your errors ... That is my opinion. 218 00:20:32,667 --> 00:20:34,792 Yes, Comrade Stalin. 219 00:20:36,917 --> 00:20:39,417 - Comrade Arsentiev ... - Yes? 220 00:20:39,417 --> 00:20:44,667 In the waiting room, there is a briefcase with documents and instructions. 221 00:20:44,833 --> 00:20:48,750 Please address this accordingly. 222 00:20:49,792 --> 00:20:53,125 - Leave me. - Yes. 223 00:20:59,250 --> 00:21:04,125 - By the way, Comrade Arsentiev ... - Yes, Comrade Stalin? 224 00:21:04,875 --> 00:21:08,208 Tell me what ... 225 00:21:09,375 --> 00:21:14,083 do you think of Divisional Commander Kotov? 226 00:21:18,667 --> 00:21:24,917 Comrade Stalin, do you want to know my opinion as a Chekist, or a man? 227 00:21:27,667 --> 00:21:31,875 Man and Chekist are two different concepts? 228 00:21:31,917 --> 00:21:34,042 Do you hear, Lavrenty? 229 00:21:37,167 --> 00:21:39,250 So how? 230 00:21:43,583 --> 00:21:48,125 Comrade Arsentiev, here is the key. 231 00:21:50,417 --> 00:21:53,167 Please sign here. 232 00:22:01,000 --> 00:22:02,292 Thank you. 233 00:22:02,500 --> 00:22:05,333 Welcome to the briefing. 234 00:22:12,333 --> 00:22:16,083 Pioneer Camp Pavlik Morozov JUNE 1941 235 00:22:16,125 --> 00:22:20,250 Nadia Arsentiev and I, 236 00:22:20,625 --> 00:22:25,417 in the team room, took in a businesslike discussion 237 00:22:25,500 --> 00:22:31,625 on the topic: "Is it that Pioneer-Komsomolets, and even more, Pioneer-teams, 238 00:22:31,667 --> 00:22:34,500 must respect the decision of the Soviet authorities, 239 00:22:34,542 --> 00:22:40,417 even if it is directed against the physical Pioneer or Komsomol parents? 240 00:22:40,458 --> 00:22:46,917 Nadia Arsentieva said that parents are always parents 241 00:22:47,125 --> 00:22:51,625 and you should respect them and love them, regardless of the authority. 242 00:22:51,667 --> 00:22:55,875 I opposed this. I said that parent-traitors 243 00:22:55,917 --> 00:23:01,667 deserve a full and absolute Pioneer or Komsomol contempt. 244 00:23:01,708 --> 00:23:07,083 Pioneer or Komsomolets, and even more Pioneer-team, 245 00:23:07,292 --> 00:23:11,292 into the ranks of ... 246 00:23:11,583 --> 00:23:17,708 Pioneering or Komsomol organizations, 247 00:23:19,250 --> 00:23:23,250 have only one parent: the Soviet homeland and the Bolshevik party. 248 00:23:23,250 --> 00:23:28,833 Excuse me ... but why am I reading this to you? 249 00:23:37,708 --> 00:23:39,500 Thank you. 250 00:23:39,500 --> 00:23:45,083 Continue, continue, though, what have you said to this Nadia Arsentieva? 251 00:23:46,333 --> 00:23:50,458 Then Nadia Arsentieva told me 252 00:23:51,167 --> 00:23:54,750 I really call her Nadia Kotov 253 00:23:54,750 --> 00:23:59,167 a daughter of a convicted enemy of the nation, 254 00:23:59,250 --> 00:24:05,000 former Division Commander Kotov 255 00:24:05,083 --> 00:24:09,500 needed to renounce him during the ceremonial speech 256 00:24:09,542 --> 00:24:15,208 on her acceptance into the ranks of the Communist Youth Union. 257 00:24:23,333 --> 00:24:25,500 That's it? 258 00:24:27,167 --> 00:24:28,958 Everything. 259 00:24:31,083 --> 00:24:36,250 Even the date and signature: - Luba Kawko. 260 00:24:37,250 --> 00:24:40,583 You're very brave, Luba Kavko. 261 00:24:45,458 --> 00:24:49,333 Luba ... and your father? 262 00:24:58,667 --> 00:25:01,042 Dad ... 263 00:25:01,708 --> 00:25:06,125 My biological father ... 264 00:25:08,750 --> 00:25:12,333 has been convicted under Article 58 265 00:25:12,375 --> 00:25:18,042 Together with my mother we denounced him publicly. 266 00:25:18,917 --> 00:25:23,250 Now, I wear the name of his mother. 267 00:25:24,375 --> 00:25:26,708 Kavko. 268 00:25:31,750 --> 00:25:34,583 The Fabulous people. 269 00:25:35,500 --> 00:25:39,833 You are from an exemplary family.. 270 00:25:42,292 --> 00:25:45,917 Now listen to me carefully. 271 00:25:46,250 --> 00:25:50,917 We will make sure that Nadia Arsentieva is repremanded. 272 00:25:52,083 --> 00:25:56,042 - Excuse me. - You need not to worry, 273 00:25:56,667 --> 00:26:01,167 we will reward you. 274 00:26:01,333 --> 00:26:03,417 - me? - Sure. 275 00:26:03,458 --> 00:26:06,750 Not long and you will be Komsomol. 276 00:26:07,083 --> 00:26:10,250 And since you've successfully been through this trial ... 277 00:26:10,333 --> 00:26:13,250 we have decided to send you on a vacation ... 278 00:26:13,417 --> 00:26:17,333 a trip to pioneer camp "Artek"! 279 00:26:18,167 --> 00:26:21,333 - Really? - Sure. 280 00:26:21,458 --> 00:26:24,375 Here's my phone number ... 281 00:26:27,250 --> 00:26:29,542 call me tomorrow morning. 282 00:26:37,000 --> 00:26:39,208 - Luba, Luba, Luba! - Yes? 283 00:26:39,250 --> 00:26:41,000 I have only one request. 284 00:26:41,042 --> 00:26:45,125 Yes, yes, yes, do not say anything, right? 285 00:26:45,167 --> 00:26:49,500 I understand, comrade. 7-13-27! 286 00:26:49,667 --> 00:26:52,417 You are a model, Luba Kavko. 287 00:27:11,500 --> 00:27:16,042 I see... You like children. 288 00:27:22,708 --> 00:27:28,000 I do not ... I thought it was something terrible, and here ... 289 00:27:28,667 --> 00:27:34,583 is one. Our Nadia is a very smart girl. 290 00:27:35,833 --> 00:27:39,375 I felt that this mystery, that it was a secret ... 291 00:27:39,417 --> 00:27:47,083 That's why I called you, She's such a daredevil ... I think it's biological ... 292 00:27:48,417 --> 00:27:50,000 Yes, she is exemplary. 293 00:27:50,042 --> 00:27:55,333 Well, well, well, yes she is. Our camp is also adjacent to the sea, so 294 00:27:55,417 --> 00:27:59,583 It is true that at "Artek", the sand here is darker ... 295 00:27:59,583 --> 00:28:01,667 You are sending Kawko south, right? 296 00:28:02,167 --> 00:28:06,500 And Nadia stays here with us at the Baltic. 297 00:28:06,583 --> 00:28:14,167 The tailor ... Anatoly Semyonovich, Article 58 Article 3 and 5, 298 00:28:14,917 --> 00:28:19,083 10 years without the right to correspondence. It's your brother? 299 00:28:20,083 --> 00:28:22,250 It's your brother? 300 00:28:22,792 --> 00:28:26,042 What brother, what brother, he ... 301 00:28:26,042 --> 00:28:30,500 this half brother, I would ... No he's an ... enemy! 302 00:28:30,542 --> 00:28:33,667 Comrade Arsentiev, Comrade Arsentiev, no, no ... 303 00:28:33,750 --> 00:28:36,750 ...is an enemy, the worst of the worst. 304 00:28:37,333 --> 00:28:42,167 - On your questionnaire is not a word about it. - I do not consider him a brother, 305 00:28:42,208 --> 00:28:47,333 so I did not write about it. The thought never occurred to me that with such a rat ... 306 00:28:47,667 --> 00:28:50,042 We had to write it? 307 00:28:50,750 --> 00:28:54,583 - Such a trifle ... - So do you think? 308 00:28:54,583 --> 00:28:58,667 Comrade Arsentiev, you think I did it on purpose? 309 00:28:58,667 --> 00:29:00,750 Intentionally? 310 00:29:36,333 --> 00:29:38,250 I swear. 311 00:29:45,458 --> 00:29:47,917 Nikitin, come to me! 312 00:30:01,000 --> 00:30:02,500 Nadia. 313 00:30:03,000 --> 00:30:04,667 What? 314 00:30:05,375 --> 00:30:09,000 - You are now a grown girl. - So what? 315 00:30:09,250 --> 00:30:13,000 And it is that adults are responsible for the acts they commit 316 00:30:13,167 --> 00:30:16,750 and you must think before you say or do. 317 00:30:16,875 --> 00:30:20,167 I'm responsible and I think. - I understand. 318 00:30:20,208 --> 00:30:24,125 You look like a gadabout, all of the time needing improvement. 319 00:30:24,292 --> 00:30:25,958 Well, go to your team. 320 00:30:26,000 --> 00:30:27,667 - Nadia. - What? 321 00:30:28,333 --> 00:30:32,292 You said your name is not Arsentieva. And told Kavko you have another name, Kotov. Anyone else? 322 00:30:32,333 --> 00:30:34,708 So is that why you came here? 323 00:30:34,750 --> 00:30:38,250 - Yeah, I said it. And what of it? - I will not say. 324 00:30:38,333 --> 00:30:40,542 I understand you completely 325 00:30:40,750 --> 00:30:44,167 You are a model of fairness, you have rules. 326 00:30:44,167 --> 00:30:48,167 First of all, I am not yours, I'm responsible for myself, and secondly, what ... 327 00:30:48,792 --> 00:30:50,208 Go to the playground! 328 00:30:50,250 --> 00:30:52,833 And secondly, what? Be honest and have principles, is that so wrong? 329 00:30:53,000 --> 00:30:54,750 No, no, I think so, too. 330 00:30:54,875 --> 00:30:58,708 From when you were a child , you didn't think about yourself. 331 00:30:59,000 --> 00:31:02,833 As though we do not? Don't you understand that your best friend wrote a denunciation about you? 332 00:31:02,875 --> 00:31:05,500 So, you spit on me. 333 00:31:05,667 --> 00:31:09,417 But tell me, do you want to spit on your mother? After all it's why... 334 00:31:10,083 --> 00:31:11,750 What? 335 00:31:13,125 --> 00:31:16,583 That I do not want to denounce ... 336 00:31:17,875 --> 00:31:19,917 my father? 337 00:31:20,083 --> 00:31:22,208 Quiet, quiet, Nadia, quietly. 338 00:31:22,250 --> 00:31:25,792 You are trying to expose them, right? 339 00:31:26,250 --> 00:31:32,500 Those that did not consider him an enemy? Exposing all the others? 340 00:31:32,917 --> 00:31:36,167 - Nadia, quietly. - Okay. 341 00:31:37,500 --> 00:31:44,667 Then let ... Let them also put me in prison. Or shoot me ... while I'm there! 342 00:31:44,750 --> 00:31:47,667 You are all lies, lies, and fear 343 00:31:47,708 --> 00:31:54,000 This way you can do anything that you want to. You come here as if nothing had happened ... 344 00:31:58,042 --> 00:32:02,083 Well, doesn't your father care about you, too? Do you want to harm him? 345 00:32:03,625 --> 00:32:05,417 How? 346 00:32:06,750 --> 00:32:12,208 What? Tell me how it can hurt him, After all, he is dead! 347 00:32:33,167 --> 00:32:35,083 He lives? 348 00:32:36,875 --> 00:32:39,000 Alive? 349 00:32:58,000 --> 00:32:59,917 What's with Nadia? 350 00:33:01,333 --> 00:33:03,000 She's okay. 351 00:33:04,667 --> 00:33:11,083 - So she did not want to come to the car? - No, she didn't want to. 352 00:33:11,500 --> 00:33:14,500 These are Pioneers ... 353 00:33:14,667 --> 00:33:17,083 and are very busy. 354 00:33:19,500 --> 00:33:21,417 Pioneers ... 355 00:33:21,958 --> 00:33:24,667 What are you .... what are you doing? 356 00:33:26,375 --> 00:33:29,917 Do what? 357 00:33:34,750 --> 00:33:36,750 What is that? 358 00:33:37,917 --> 00:33:42,500 There. It's only ash. 359 00:33:42,583 --> 00:33:44,167 Ash ... 360 00:33:44,250 --> 00:33:46,208 Ash ... 361 00:33:46,583 --> 00:33:53,542 Could it ... persuade, force ... 362 00:34:52,333 --> 00:34:56,458 Sergei, had he lived, would not have allowed you to do something like that. 363 00:34:56,500 --> 00:35:00,000 Tell me what the hell are you talking about? 364 00:35:01,250 --> 00:35:04,833 - Do not allow yourself... - No, no. 365 00:35:04,875 --> 00:35:09,417 - Had he lived, would have to be here somewhere! - Calm down, do not start. 366 00:35:13,333 --> 00:35:15,083 We're going. 367 00:35:22,292 --> 00:35:24,167 Oh, bad, bad ... 368 00:35:24,167 --> 00:35:27,250 26 June 1941 year - Oh, not good ... 369 00:35:27,292 --> 00:35:29,375 Why are you silent? 370 00:35:31,000 --> 00:35:34,250 I do not understand, they changed the Article ... 371 00:35:34,292 --> 00:35:37,208 to theft of property? 372 00:35:38,583 --> 00:35:43,125 Come on, why are you afraid it's only a bumblebee. 373 00:35:43,167 --> 00:35:44,833 I do not like them. 374 00:35:47,833 --> 00:35:51,583 - And you, you're scared? - What, me? - Yes. 375 00:35:52,333 --> 00:35:54,875 Well ... Who you are, and who I am? 376 00:35:54,875 --> 00:35:57,625 I wonder what I had stolen? 377 00:35:58,750 --> 00:36:02,417 I guess only spurs, stirrups, and horseshoes. 378 00:36:02,500 --> 00:36:07,083 But I got an Article 58. I was a political prisoner, and that's the worst crime. 379 00:36:07,125 --> 00:36:11,792 What are you talking about? You know what awaits us now? Death awaits us. 380 00:36:11,833 --> 00:36:14,792 Damn ... Escaping from the camp! 381 00:36:16,583 --> 00:36:21,000 Now they'll shoot us. And I was only half a year ... 382 00:36:22,083 --> 00:36:26,042 And if we don't get shot, we'll get five more years. 383 00:36:26,083 --> 00:36:29,083 What do you mean, Vanya, Are you crazy? 384 00:36:30,208 --> 00:36:32,667 What are you even talking about, Vanya? 385 00:36:32,708 --> 00:36:36,208 - The war started. - What war? Where, no where? 386 00:36:36,250 --> 00:36:39,583 All around it's only silence, only bumblebees flying over a meadow. 387 00:36:39,917 --> 00:36:46,167 You know it: "If tomorrow would be war, today we are preparing for victory." 388 00:36:46,667 --> 00:36:49,000 Our troops are probably already in Berlin. 389 00:36:50,417 --> 00:36:53,250 But now what will become of me? 390 00:36:55,250 --> 00:36:58,917 For God's sake, you escaped from the camp! It's over. 391 00:36:59,542 --> 00:37:02,917 I succeeded, but, my loved ones have died in the camps, 392 00:37:02,958 --> 00:37:05,875 and my mom and others not will see me. 393 00:37:05,875 --> 00:37:10,750 And you, Vanya? What do you suggest? Turn yourself in to the authorities? 394 00:37:10,833 --> 00:37:15,583 But, Vanya, you would be shot as was the entire 58-Barrack shot without an investigation or court. All of them! 395 00:37:15,625 --> 00:37:19,667 So what? You were in the 58, and I'm from another ... 396 00:37:19,708 --> 00:37:23,417 You think that's okay? I, too, should be there. 397 00:37:23,417 --> 00:37:25,500 - you do, and I do not. - Vanya! 398 00:37:25,542 --> 00:37:30,000 And if it's okay that my liar grandmother promised me the bacon, then gave Kasha the cabbage? 399 00:37:30,000 --> 00:37:34,083 I then ... there ... no ... all your shooting. 400 00:37:34,125 --> 00:37:38,292 And what I could not shoot? And she tells me that I ... 401 00:37:45,250 --> 00:37:47,708 Oh ... you think I'm kidding, 402 00:37:47,708 --> 00:37:53,208 and I'm looking at grandmother and she already has porridge on his head, and cabbage ... 403 00:38:06,083 --> 00:38:10,250 - Who are they? - They're Germans, Vanya. 404 00:38:11,167 --> 00:38:14,417 Somehow, it seems that we have not captured Berlin. 405 00:38:59,708 --> 00:39:02,500 Everybody back! Stop crossing! 406 00:39:02,583 --> 00:39:05,250 Back! I said - back! 407 00:39:05,417 --> 00:39:10,000 I said - back! Do not panic! 408 00:39:10,000 --> 00:39:12,583 Get back, get back! This is an order! 409 00:39:14,167 --> 00:39:17,083 - I said - get back! - Or go to hell! 410 00:39:17,708 --> 00:39:21,875 I have orders from the the commander of the army! I said stop! 411 00:39:23,417 --> 00:39:29,583 Stop, stop! The bridge is under my command! I have orders from the the commander of the army! 412 00:39:29,792 --> 00:39:32,750 You have to stop! I command you to stop ..! 413 00:39:40,833 --> 00:39:44,417 -Wow! Kadyrov, you saw it, eh? 414 00:39:46,333 --> 00:39:47,917 What are you doing, eh? 415 00:39:47,958 --> 00:39:51,167 - Kadyrov! ...women, comrade senior lieutenant! 416 00:39:51,792 --> 00:39:53,583 - Kadyrov! - I am! 417 00:39:53,667 --> 00:39:58,042 We have 23 minutes remaining, and four spans left. 418 00:39:58,125 --> 00:40:03,833 And blow them up with what, comrade senior lieutenant? So much is at stake for these women...beautiful, young, 419 00:40:03,917 --> 00:40:09,333 and all our work is... 420 00:40:09,500 --> 00:40:13,125 - You can't remove them! - It's none of your business, Kadyrov, and not mine. 421 00:40:14,167 --> 00:40:17,833 - Kadyrov, close your ass and help me. 422 00:40:17,833 --> 00:40:21,500 - I don't talk out my ass. - Get it done! 423 00:40:23,542 --> 00:40:25,208 - Come here! 424 00:40:27,583 --> 00:40:29,875 - Give me the charges! - Now, now! 425 00:40:29,917 --> 00:40:35,208 We have an order Kadyrov, the bridge must be blown up at 15:00. 426 00:41:02,125 --> 00:41:05,667 - What happened there? - Why are you sitting there? 427 00:41:05,833 --> 00:41:10,000 Wait a minute! Son ... start it, and keep going. 428 00:41:10,333 --> 00:41:13,375 - That's it, the end of the ride. - How? Is that it? 429 00:41:13,375 --> 00:41:16,167 We can't stop! 430 00:41:16,208 --> 00:41:19,583 - Why the hell are you stopped there? - We have a very important cargo. 431 00:41:19,625 --> 00:41:23,792 Hey, whore, we have an important cargo! I have a truck full of injuries! 432 00:41:23,792 --> 00:41:25,250 Get out of the road! 433 00:41:25,292 --> 00:41:28,958 - Kadyrov, do you understand this order? - ... don't you understand this order? 434 00:41:29,000 --> 00:41:31,750 - Shut up already. - Comrade senior lieutenant! 435 00:41:33,250 --> 00:41:37,458 - Kadyrov ... watch what you're doing! - Excuse me, comrade senior lieutenant. 436 00:41:37,500 --> 00:41:41,042 I am going up top, you finish. 437 00:41:41,458 --> 00:41:45,625 - leave your binoculars. - Cool. 438 00:41:45,750 --> 00:41:48,750 - You know what binoculars? - I know. - Lad, take it. 439 00:41:48,792 --> 00:41:51,042 - That flag, you know? - I understand. 440 00:41:51,042 --> 00:41:54,250 - Wave this flag, and it blows up. - I understand. 441 00:41:57,500 --> 00:42:01,458 And where are we, eh? Where? Where did we drift? 442 00:42:01,500 --> 00:42:04,500 Why do we suffer? It was better to be... 443 00:42:04,500 --> 00:42:08,708 Oh, Vanya, Vanya, shut up, eh? Already, I do not want to hear it. 444 00:42:08,750 --> 00:42:10,583 Do you hear it? 445 00:42:33,875 --> 00:42:35,375 What happened? 446 00:42:35,417 --> 00:42:37,917 Burst radiator hose ... oh! 447 00:42:39,375 --> 00:42:41,792 Move that thing out of the way! 448 00:42:41,792 --> 00:42:45,333 - Clear out of the way! - Comrade ... We have to cross. 449 00:42:45,333 --> 00:42:50,000 - Guys, help us push it! - We have a very important cargo. 450 00:42:50,000 --> 00:42:52,250 Hey, guys! Help! 451 00:42:52,417 --> 00:42:55,208 - Just a minute, wait a minute! - Hey, We shove! 452 00:43:00,458 --> 00:43:03,333 - Stand fast! - What are you doing? 453 00:43:12,500 --> 00:43:14,542 Do not attack the bridge! 454 00:43:14,542 --> 00:43:18,333 - It will be needed for our tanks. - I understand. 455 00:43:56,833 --> 00:43:58,292 Don't you dare! 456 00:43:58,458 --> 00:44:00,958 Don't you dare steal that money! It's state money! 457 00:44:07,708 --> 00:44:09,625 Wait, wait! 458 00:44:25,792 --> 00:44:28,917 .. 1 830 300 rubles, 90 kopecks. 459 00:44:28,958 --> 00:44:32,792 Comrade, comrade, sign this protocol! 460 00:44:32,958 --> 00:44:35,542 - Comrade soldier! - Go to hell! 461 00:44:35,583 --> 00:44:37,917 Comrade soldier, comrade, soldier! 462 00:44:39,167 --> 00:44:41,667 Comrade soldier, sign my loss! 463 00:44:51,125 --> 00:44:53,083 What's happening? 464 00:44:55,583 --> 00:44:58,083 This is war. 465 00:44:58,458 --> 00:45:02,625 It's for us, Vanya, a chance to change our lives. 466 00:45:20,458 --> 00:45:23,542 Stand clear! Stand fast! Stop! 467 00:45:23,750 --> 00:45:26,875 The crossing is closed! The bridge is mined! 468 00:45:34,708 --> 00:45:38,542 Run ... Run ... Come on, run, woman! 469 00:45:39,042 --> 00:45:41,125 Hey ... I said that it is closed! 470 00:45:42,125 --> 00:45:46,667 My nice woman, the crossing is closed, go on its side, then pass. 471 00:45:46,750 --> 00:45:49,042 - Have mercy, lieutenant! - I have orders from the Division Commander. 472 00:45:49,042 --> 00:45:51,625 What orders? See how many people are on the edge! 473 00:45:51,792 --> 00:45:53,875 The crossing is closed! 474 00:45:54,708 --> 00:45:56,083 Stop! 475 00:45:56,125 --> 00:45:59,375 Withdraw now! Withdraw! By orders of The Commander of the Army! 476 00:45:59,375 --> 00:46:01,833 - Do not let anyone over the crossing! - What? 477 00:46:01,875 --> 00:46:06,792 - deserters shot on the spot! - Listen, you fucking komsomolcu! 478 00:46:06,833 --> 00:46:10,542 Were you there? Didn't you see the Germans, punk? Do not you see? 479 00:46:10,708 --> 00:46:13,333 Then go to the other shore, and feast your eyes! 480 00:46:13,375 --> 00:46:16,208 We'll take a look, as he's waving his pop gun! 481 00:46:16,208 --> 00:46:21,292 A talk with this cowardly dog is the same as our commanders. 482 00:46:21,667 --> 00:46:25,125 And you, a bullet in the chest at any time can be quite a finish! 483 00:46:25,167 --> 00:46:26,708 Are you ready? 484 00:46:28,958 --> 00:46:30,708 Let's go! 485 00:46:30,750 --> 00:46:34,917 Pass through the zone and I'll shoot you! 486 00:46:34,958 --> 00:46:36,333 Let's go! 487 00:46:37,625 --> 00:46:40,375 I asked you a question! How do you talk to a Major? 488 00:46:40,375 --> 00:46:43,292 Move! Let's go! 489 00:46:43,458 --> 00:46:48,042 Excuse me, Comrade Major, but here I am in command and I have orders from the Division Commander. 490 00:46:48,042 --> 00:46:50,833 - What Division Commander? Where is he? - Are you ready? 491 00:46:57,792 --> 00:47:00,875 Go over him! What are you waiting for? 492 00:47:03,792 --> 00:47:05,458 Bridge closed! 493 00:47:05,792 --> 00:47:09,167 Do you hear what I'm saying? Do you understand what I'm saying? 494 00:47:09,167 --> 00:47:12,625 Wave this flag and that bridge will be blown up, you know? 495 00:47:13,000 --> 00:47:15,458 - I ordered! - There is no one there! 496 00:47:15,708 --> 00:47:17,500 Red signal! 497 00:47:33,708 --> 00:47:36,958 Stop, stop! Stop, you pig! 498 00:47:37,292 --> 00:47:40,542 I'll kill you! I'll kill you! 499 00:47:41,667 --> 00:47:43,125 Stop! 500 00:47:46,792 --> 00:47:48,458 You beast! 501 00:48:06,042 --> 00:48:10,375 Did you do that, Klaus? I told you not to destroy the bridge! 502 00:48:10,417 --> 00:48:13,875 It was not me, Max, we have troops on the bank. 503 00:48:16,292 --> 00:48:20,208 So you did it! Blew up a bridge loaded with people! 504 00:48:20,583 --> 00:48:22,958 - You fool whore! - I can not hear! 505 00:48:23,083 --> 00:48:26,500 - blew up a bridge with people! - No, damn it, I can not hear. 506 00:48:26,958 --> 00:48:30,833 Look what you did, fool! See! 507 00:48:35,542 --> 00:48:39,083 May 1943 508 00:49:23,750 --> 00:49:25,542 - Good morning. - Good morning. 509 00:49:25,542 --> 00:49:27,792 - Hello. - Let's Move. 510 00:49:46,042 --> 00:49:50,125 - Where are we going? - To the front. 511 00:49:50,458 --> 00:49:53,292 - In what sense? - Literally. 512 00:49:53,875 --> 00:49:57,208 - Do you remember Division Commander Kotov? - And how. 513 00:49:57,625 --> 00:50:01,667 - I have been ordered to find him. - And if it you do not ... then? 514 00:50:02,542 --> 00:50:06,708 And is he not your case ... Well, not exactly. 515 00:50:06,958 --> 00:50:10,125 Again, you are commissioned, eh! 516 00:50:13,125 --> 00:50:17,292 Not just me... Me and you. 517 00:50:17,917 --> 00:50:21,125 - What am I to do? - Like what you have? 518 00:50:21,167 --> 00:50:26,292 And who tried to kill him, did I? No, no, you! 519 00:50:36,542 --> 00:50:40,208 And your daughter knows nothing? 520 00:50:42,458 --> 00:50:46,208 She knows nothing. 521 00:51:05,125 --> 00:51:07,917 August 1941 522 00:51:08,208 --> 00:51:10,208 Out of the road! 523 00:51:13,333 --> 00:51:16,375 Out of the road, out of the road, let us through! 524 00:51:18,083 --> 00:51:22,792 Take hands, take care look at your feet. 525 00:51:22,875 --> 00:51:28,542 Listen, are you from the country? I'm asking if you come from the country? 526 00:51:30,042 --> 00:51:31,625 Where? 527 00:51:32,125 --> 00:51:34,792 - On the other side of the world. - What? 528 00:51:34,792 --> 00:51:36,667 You got it ... what! 529 00:51:36,667 --> 00:51:39,458 Is it so hard to answer? Hey, guys ... 530 00:51:42,500 --> 00:51:45,708 Careful with Comrade Stalin! Careful, careful! 531 00:51:47,208 --> 00:51:48,625 Lord, have mercy ... 532 00:51:50,042 --> 00:51:51,458 Put it there. 533 00:51:51,875 --> 00:51:54,125 Move on, give way! 534 00:51:58,958 --> 00:52:02,375 Even those busts. All the busts will be here. 535 00:52:10,042 --> 00:52:12,708 - Zinaido! - What? 536 00:52:12,750 --> 00:52:17,083 - I want to make sure they are loaded the same. - You do not know where they came from. 537 00:52:17,125 --> 00:52:21,375 And what should I be ashamed of? That's everything I took. Hold Sissy. 538 00:52:22,167 --> 00:52:24,167 - Not porysowaliscie? - No, Zinaido Vasilyevna. 539 00:52:24,208 --> 00:52:25,542 - Not uszkodziliscie? - No, no. 540 00:52:25,583 --> 00:52:27,208 Just take a look, they're all the same. 541 00:52:27,250 --> 00:52:29,750 I still have my coat, please hold my coat. 542 00:52:32,083 --> 00:52:36,458 Comrades attention, please report all weapons, 543 00:52:36,500 --> 00:52:42,292 leave all weapons at the door before you board. The weapon will be returned to all ... 544 00:52:42,333 --> 00:52:43,542 Comrade! 545 00:52:43,542 --> 00:52:47,083 I have Pioneer children from the camp. Do they also have to go? 546 00:52:47,125 --> 00:52:51,250 There are a lot of people, it's suffocating, better go to the upper deck. 547 00:52:51,250 --> 00:52:52,542 Kids! 548 00:52:59,958 --> 00:53:05,417 Igor, after I asked for the box! It's a crystal chandelier of Venetian glass! 549 00:53:05,417 --> 00:53:08,292 Well, how can this be? Why do you not listen to my requests? 550 00:53:08,333 --> 00:53:11,542 - Are you crazy? - How am I crazy? And where is Sissy? 551 00:53:11,875 --> 00:53:14,458 Give me Sissy! Well, he has my Sissy! 552 00:53:14,542 --> 00:53:17,042 Attention Comrades! 553 00:53:17,292 --> 00:53:21,375 Attention Comrades, when boarding the boat, please hand over any weapons. 554 00:53:23,583 --> 00:53:27,792 - Apparently he ... - I'm Tientiurin. Move and give up your weapons you'll get them back later. 555 00:53:30,042 --> 00:53:33,042 If you have weapons get back to the entrance. 556 00:53:33,750 --> 00:53:36,417 - Zinaido Vasilyevna ... - No, Igor, I do not want to hear anything! 557 00:53:36,458 --> 00:53:41,375 What do they think of me in town? By the way, I'm well known here! 558 00:53:41,458 --> 00:53:44,750 Get off that Red Cross! 559 00:53:44,792 --> 00:53:47,375 Get off of it! 560 00:53:47,458 --> 00:53:53,542 It needs to be clearly visible from the air. Do you want to get us bombed by the Germans? 561 00:53:54,708 --> 00:53:57,792 Take each other's hands! Let me hand you my suitcase. 562 00:53:59,625 --> 00:54:03,333 If you will not be occupied with our affairs, I, of course ... 563 00:54:03,542 --> 00:54:06,458 - Zinaido Vasilyevna. - I will go ... to my mother. 564 00:54:06,542 --> 00:54:09,583 Zinaido Vasilyevna, are you done? Now, please listen to me. 565 00:54:09,625 --> 00:54:13,125 We are riding with the busts on this boat. 566 00:54:13,875 --> 00:54:16,542 and your personal belongings we did not need to bring. 567 00:54:16,583 --> 00:54:18,792 Crystal chandelier, I asked ... Of Venetian glass, 568 00:54:18,833 --> 00:54:22,292 I asked to put it in a box, and you wrapped it into a rag. 569 00:54:22,333 --> 00:54:26,125 - Please bring water for me and Sissy. - This lady is too much! 570 00:54:26,167 --> 00:54:28,458 - You have no heart! - Calm down. 571 00:54:29,042 --> 00:54:30,875 - I do not want ... - Calm down! 572 00:54:32,000 --> 00:54:34,583 Igor, I wanted to tell you ... Igor! 573 00:55:13,792 --> 00:55:20,542 Do not pay attention to the provocations by hostile airmen! 574 00:55:23,125 --> 00:55:24,375 Quiet! 575 00:55:24,375 --> 00:55:26,542 Listen, listen! 576 00:55:26,583 --> 00:55:31,417 This is not the first such transport no need to worry. 577 00:55:31,458 --> 00:55:35,875 Germans will not attack us, because we sail under the sign of the Red Cross! 578 00:55:35,917 --> 00:55:43,125 Forget about your arms ... you will get them back, when we arrive at port. 579 00:55:51,042 --> 00:55:54,458 No one sits on the cross! 580 00:55:54,583 --> 00:55:57,833 Let no one sit on it! 581 00:56:13,542 --> 00:56:16,042 I hate having this cold! 582 00:56:16,083 --> 00:56:17,958 You still feel bad? 583 00:56:18,000 --> 00:56:19,875 Yes, bad. 584 00:56:41,542 --> 00:56:44,708 Countryman ... do you have any water? 585 00:56:45,375 --> 00:56:47,083 I do not. 586 00:56:55,458 --> 00:56:57,792 Here you go, but it is not cold. 587 00:57:05,458 --> 00:57:07,167 Thank you. 588 00:57:08,208 --> 00:57:10,708 - Thank you. - Let me help ... 589 00:57:12,958 --> 00:57:15,042 Leave it, leave it. 590 00:57:15,292 --> 00:57:17,375 You don't need to help, you are nice, but, do not look. 591 00:57:19,292 --> 00:57:20,583 - Willi! - Yes? 592 00:57:20,625 --> 00:57:24,208 - There they are again! - Our target practice. 593 00:57:24,250 --> 00:57:29,375 - Something like that! Once again our friends sail under the sign of the Red Cross. 594 00:57:31,792 --> 00:57:33,125 Welcome back! 595 00:57:34,292 --> 00:57:36,875 Our target practice! 596 00:57:51,958 --> 00:57:54,583 Shit, they're here! 597 00:57:58,625 --> 00:58:04,042 This is as I warned, they're only practice exercises! 598 00:58:04,125 --> 00:58:09,708 The Germans will not bomb us, we sail under the Red Cross! 599 00:58:09,750 --> 00:58:12,625 On my command ... practice run! 600 00:58:25,958 --> 00:58:31,583 Sit down stay in your place, it's okay, Sit down stay in your place, everything will be fine! 601 00:58:31,625 --> 00:58:34,542 Nothing happened, Sit down stay in your place. 602 00:58:36,958 --> 00:58:38,625 Good luck, boys! 603 00:58:38,667 --> 00:58:42,000 Willi, I am already bored with these practice attacks. 604 00:58:42,042 --> 00:58:45,583 What you suggest, old man? It's the Red Cross, 605 00:58:45,625 --> 00:58:49,042 They're protected by the Convention, we don't have the right to attack. 606 00:58:59,792 --> 00:59:02,083 Hey, what are you doing? 607 00:59:02,125 --> 00:59:06,958 I'll shoot the enemy ship's captain. 608 00:59:10,958 --> 00:59:12,833 Are you crazy? 609 00:59:13,208 --> 00:59:15,208 And if you do not hit? 610 00:59:15,292 --> 00:59:17,000 We'll bet on it? 611 00:59:18,250 --> 00:59:19,792 What? 612 00:59:20,208 --> 00:59:22,875 A bottle of "Veuve Clicquot." 613 00:59:23,625 --> 00:59:25,833 Okay, the bet stands! 614 00:59:39,458 --> 00:59:43,500 Easy, easy, come up again, 615 00:59:43,542 --> 00:59:46,208 but only carry out the exercises! 616 00:59:56,792 --> 01:00:00,750 Job twoju mat '! 617 01:00:00,333 --> 01:00:04,500 - Don't fly over the target, lieutenant. - Excuse me, Mr. Captain. 618 01:00:04,500 --> 01:00:07,792 - Please repeat the attack on our target! - Yes, sir, Captain! 619 01:00:07,875 --> 01:00:11,417 - Hans, are you ready? - Going down, Willi! 620 01:00:11,542 --> 01:00:16,042 We're going straight for the target. Prepare for the attack! 621 01:00:17,792 --> 01:00:23,583 Please, be calm, they're just exercises, they're practice maneuvers! 622 01:00:23,625 --> 01:00:29,208 What's with you, girl, huh? Boys, you also Sit down, sit down, why does everybody keep standing up? 623 01:00:38,792 --> 01:00:40,833 Countryman, what are you doing! 624 01:00:44,083 --> 01:00:46,125 What happened to you? 625 01:00:46,792 --> 01:00:48,333 Hans! 626 01:00:52,958 --> 01:00:55,958 God Damn it! This is it! 627 01:00:58,625 --> 01:01:00,792 Hans! 628 01:01:01,958 --> 01:01:04,375 No, no, no, no! 629 01:01:04,417 --> 01:01:07,833 - Lieutenants, what's happening in your plane? - Hans has been killed! 630 01:01:07,875 --> 01:01:10,958 We didn't attack them, and they killed Hans! 631 01:01:11,042 --> 01:01:16,458 Lieutenant, back to base! - They killed him ... they killed him! 632 01:01:16,500 --> 01:01:19,042 I forbid you to make an attack! 633 01:01:19,083 --> 01:01:22,208 Do you hear me, lieutenant Grass? It's an order! 634 01:01:22,208 --> 01:01:24,208 They will pay for it! 635 01:01:24,250 --> 01:01:27,500 Grass, what are you doing? Get back here! 636 01:01:32,708 --> 01:01:35,708 Stop! This is a ship of the Red Cross! 637 01:01:43,750 --> 01:01:46,042 Grass ... damn idiot! 638 01:01:46,042 --> 01:01:49,792 Now we have to kill everyone! 639 01:01:49,833 --> 01:01:53,750 Did everyone hear me? Prepare to attack! 640 01:01:53,750 --> 01:01:56,792 Attention! Attack! 641 01:02:12,375 --> 01:02:14,625 God! Do not shoot! 642 01:04:58,958 --> 01:05:01,042 That's all of them. 643 01:05:02,417 --> 01:05:06,458 Return back to base. Too much fog. 644 01:05:10,792 --> 01:05:15,625 Lieutenant Grass, go refuel your tanks and come back here 645 01:05:15,667 --> 01:05:19,042 to clean up this shit, and finish what you started. 646 01:05:19,042 --> 01:05:23,875 Yes Captain! I'll do everything I need to. 647 01:05:25,375 --> 01:05:27,292 I swear. 648 01:05:51,583 --> 01:05:57,167 Hold on ... Hold on, sister. Do not worry, they won't get us. 649 01:05:57,542 --> 01:05:59,083 Hold on. 650 01:06:03,042 --> 01:06:06,417 - It's just us two? - Oh. 651 01:06:26,542 --> 01:06:28,417 Are you baptized? 652 01:06:30,083 --> 01:06:31,333 No. 653 01:06:36,833 --> 01:06:39,333 That maybe I baptize you? 654 01:06:41,208 --> 01:06:44,208 What? But I'm a pioneer. 655 01:06:44,500 --> 01:06:46,292 Who are you? 656 01:06:47,083 --> 01:06:50,250 I'm a priest, Father Alexander. 657 01:06:50,458 --> 01:06:53,333 Hold on, do not be afraid. 658 01:06:53,500 --> 01:06:55,542 What's your name? 659 01:06:55,625 --> 01:06:57,875 Kotov ... Nadia. 660 01:06:57,917 --> 01:07:00,500 Oh ... you have a good name. 661 01:07:00,875 --> 01:07:05,042 Nadia . Let me baptize you, my dear. 662 01:07:06,292 --> 01:07:10,500 How is this possible? But my father is a communist. 663 01:07:11,042 --> 01:07:13,500 Well, well ... 664 01:07:13,708 --> 01:07:16,292 - He fights somewhere? I do not know. 665 01:07:18,333 --> 01:07:22,250 - But he lives. - Alive ... but will he yell at you? 666 01:07:22,292 --> 01:07:26,167 He will not yell at me! He won't be angry? 667 01:07:33,583 --> 01:07:35,333 Where are you? 668 01:07:35,375 --> 01:07:39,000 Where are you, pigs? Well, where are ... 669 01:07:40,250 --> 01:07:43,292 you damned cockroaches? I know you are somewhere nearby. 670 01:07:45,000 --> 01:07:48,167 Do not get us. Ah, Lord God ... 671 01:08:00,333 --> 01:08:03,375 Soon you'll get it! Charge! 672 01:08:09,208 --> 01:08:12,333 I'll send you all to the bottom, pigs! 673 01:08:22,833 --> 01:08:24,667 Well, did you? 674 01:08:29,417 --> 01:08:32,000 I'll show you! 675 01:09:36,917 --> 01:09:39,833 I baptize you, Nadia, in the name of the Father ... 676 01:09:41,333 --> 01:09:42,917 and of the Son ... 677 01:09:44,833 --> 01:09:47,667 and the Holy Spirit. 678 01:09:48,250 --> 01:09:50,000 Amen. 679 01:10:11,333 --> 01:10:13,542 Kiss it ... 680 01:10:22,708 --> 01:10:24,917 Nadia. 681 01:10:26,875 --> 01:10:29,875 And that's all ... 682 01:10:30,042 --> 01:10:32,333 Sister. 683 01:10:32,417 --> 01:10:37,167 That's all. From now on, do not fear anything. 684 01:10:37,917 --> 01:10:42,500 - Pray. - How do I pray? I do not know any prayers. 685 01:10:42,917 --> 01:10:46,917 You know what? Just talk. 686 01:10:47,208 --> 01:10:50,750 O Lord, I wish... 687 01:10:50,792 --> 01:10:54,583 to be obedient to your will. You understand? 688 01:10:55,542 --> 01:10:56,958 That's it. 689 01:10:57,167 --> 01:10:59,833 May God bless you. 690 01:11:21,750 --> 01:11:24,083 Close your eyes. 691 01:12:02,542 --> 01:12:04,917 Father Alexander! 692 01:12:06,500 --> 01:12:09,250 Father Alexander! 693 01:12:41,417 --> 01:12:43,542 Here I am! 694 01:12:44,583 --> 01:12:47,333 Help! 695 01:12:48,042 --> 01:12:50,958 There's a girl on a mine, screaming! 696 01:12:51,042 --> 01:12:54,833 - Mine, mine! - Zinaido Vasilevya, please go under the deck. 697 01:12:55,042 --> 01:12:58,750 Sail, I said, we have to deliver the busts! 698 01:13:04,042 --> 01:13:06,333 Help! 699 01:13:06,875 --> 01:13:09,333 Here, here! 700 01:13:58,000 --> 01:14:00,500 You are so hot. 701 01:14:02,333 --> 01:14:04,667 Why are you hot? 702 01:14:05,042 --> 01:14:07,292 - You are not ill, are you? - No. 703 01:14:07,458 --> 01:14:09,542 - You sure? - Sure. 704 01:14:13,292 --> 01:14:16,875 You have no idea how good I feel with you. 705 01:14:17,708 --> 01:14:21,167 Is that true? Me, too. 706 01:14:23,167 --> 01:14:26,458 With you, everything is calm... 707 01:14:27,667 --> 01:14:30,583 ...everything is easy. 708 01:15:09,167 --> 01:15:11,000 Mine ... 709 01:15:11,083 --> 01:15:14,083 Mine ... There is a beach! 710 01:15:17,917 --> 01:15:20,500 Thank you, Mine. 711 01:15:22,500 --> 01:15:26,083 There is the shore. Thank you. 712 01:15:28,167 --> 01:15:30,333 And now swim. 713 01:15:30,375 --> 01:15:32,500 Sail, Mine. 714 01:15:33,167 --> 01:15:35,417 Well ... swim. 715 01:15:47,708 --> 01:15:50,500 Good-bye, Mine! 716 01:16:31,333 --> 01:16:33,417 Igor, where are we? 717 01:16:33,833 --> 01:16:37,833 Captain, where are we sailing? I have a feeling that we're going in circles. 718 01:16:37,875 --> 01:16:40,250 Are we? We are sailing on instruments! 719 01:16:40,250 --> 01:16:43,417 To Hell with the instruments? After all, they are just taking us round and round! 720 01:16:43,583 --> 01:16:45,750 And we're carrying busts ... 721 01:17:13,833 --> 01:17:17,500 May 1943, the liberated territories. HQ Special Branch "SMERSH" 722 01:17:17,500 --> 01:17:20,667 Just give them guns and send them to the front. 723 01:17:21,417 --> 01:17:24,000 Do not even record their names. 724 01:17:24,042 --> 01:17:27,083 /Hearing Minutes/ - Who are you Citizen ... 725 01:17:27,125 --> 01:17:30,000 Kruglov, Andrei Borisovich. 726 01:17:30,875 --> 01:17:33,000 Kruglov ... 727 01:17:35,083 --> 01:17:36,792 - When I was returning from my sister's ... - Pushkin ... 728 01:17:36,958 --> 01:17:42,708 - about 5 miles. - Alexander Sergeyevich. 729 01:17:43,708 --> 01:17:47,375 - is seriously ill. - Born June 6 ... 730 01:17:47,417 --> 01:17:51,375 - and two days later the Germans came. - 1799. 731 01:17:51,417 --> 01:17:54,083 I heard about the advance, 732 01:17:54,250 --> 01:18:01,167 - when they were 100 km from the village. - I, Alexander Sergeyevich Pushkin 733 01:18:03,625 --> 01:18:08,417 - I admit that ... - I just stayed. 734 01:18:08,833 --> 01:18:12,000 / - ... shot ... - Under the occupation. 735 01:18:17,417 --> 01:18:21,042 - I have lived in peace. - ...with unregistered weapons. 736 01:18:21,083 --> 01:18:25,000 I had to, of course, work for these reptiles. 737 01:18:25,208 --> 01:18:31,250 - I chopped wood. - ... Mr. George d'Antes. 738 01:18:31,292 --> 01:18:34,167 - But I have a family ... - God, how was that? 739 01:18:34,167 --> 01:18:37,958 - wife, children, mother. - George d'Antes. 740 01:18:38,125 --> 01:18:42,167 My father died before the war. - ...He was turned in by my wife ... 741 01:18:42,417 --> 01:18:44,917 For having sympathy for the partisans ... 742 01:18:45,125 --> 01:18:46,958 ..Natasha. 743 01:18:47,000 --> 01:18:49,333 but then they were not with us. 744 01:18:49,333 --> 01:18:52,917 He was shot in the stomach, / which had contributed to his death. - What else? 745 01:18:52,917 --> 01:18:54,250 Enough already, sir ... 746 01:18:54,250 --> 01:18:58,083 Comrade Captain, My name is Andrei Borisovich Kruglov! 747 01:18:58,250 --> 01:18:59,375 Yes, yes... 748 01:18:59,417 --> 01:19:05,333 The war for the liberation of your country, unfortunately, is still not over. 749 01:19:08,167 --> 01:19:12,625 Now, you are charged and will have to serve your country. 750 01:19:12,667 --> 01:19:14,583 Happily. 751 01:19:15,167 --> 01:19:17,667 Comrade Captain, he is here ... 752 01:19:17,708 --> 01:19:20,333 Colonel Arsentiev, Central Command. 753 01:19:20,750 --> 01:19:22,542 Well, you can go. 754 01:19:23,833 --> 01:19:26,500 I telephoned you. 755 01:19:26,875 --> 01:19:28,583 I remember. 756 01:19:33,667 --> 01:19:35,667 - Why not sit down. - Thank you. 757 01:19:35,708 --> 01:19:38,250 I am interested in former Division Commander Kotov. 758 01:19:38,417 --> 01:19:39,500 And why is that? 759 01:19:39,542 --> 01:19:42,542 Why do they keep this under wraps? What do they want? 760 01:19:42,583 --> 01:19:47,292 Devil knows. He asked how I got into the occupation. 761 01:19:53,208 --> 01:19:57,375 - He doesn't even ask about the name. - For me it's the other way around, still writing and writing. 762 01:19:57,417 --> 01:20:00,417 - What could he write? - Why keep us here as prisoners? 763 01:20:00,417 --> 01:20:04,083 Why are you surprised? They've got us because it's "SMERSH". 764 01:20:04,167 --> 01:20:06,750 He was wounded twice, which gave me the right 765 01:20:06,750 --> 01:20:10,417 to write an application to transfer him from the penal company to a unit in battle. 766 01:20:12,500 --> 01:20:15,750 - Then why was he not moved? - Refused. 767 01:20:15,875 --> 01:20:17,917 - Comrade Colonel, we are there ... - I see, I see. 768 01:20:17,917 --> 01:20:20,333 - For what reason? - He refused. 769 01:20:20,375 --> 01:20:23,250 You do not want to leave, your comrades in arms. 770 01:20:23,333 --> 01:20:26,917 That is what motivated the refusal. 771 01:20:27,167 --> 01:20:29,667 And what kind of comrades in arms? 772 01:20:29,750 --> 01:20:34,000 One, is a former major, the second is a condemned man, and another is an engineer. 773 01:20:39,292 --> 01:20:41,750 After the period expired ... 774 01:20:42,333 --> 01:20:44,083 Hey! Kids! 775 01:20:45,458 --> 01:20:47,833 Get out of here, you are not supposed to be in here! 776 01:20:48,583 --> 01:20:51,083 Excuse me, Comrade Colonel. Children... 777 01:20:51,167 --> 01:20:52,875 Please continue, sir. 778 01:20:52,917 --> 01:20:56,875 Like I said, had expired serving their sentence in a penal company 779 01:20:56,875 --> 01:21:00,083 and in accordance with the law should be moved to a combat unit. 780 01:21:00,083 --> 01:21:01,208 And what? 781 01:21:01,250 --> 01:21:04,792 But he refused, stating the same reason. 782 01:21:05,083 --> 01:21:08,958 - When was it? - In 1941 ... 783 01:21:09,125 --> 01:21:11,667 - in October. - In October? 784 01:21:11,750 --> 01:21:13,750 Yes, in October. 785 01:21:15,125 --> 01:21:18,958 October 1941 786 01:21:25,708 --> 01:21:29,167 Yes! In accordance with the order .... this is ... 787 01:21:29,583 --> 01:21:32,750 no ... I say that consolidating positions. 788 01:21:33,875 --> 01:21:37,917 In a pioneer camp. My men found it. 789 01:21:42,833 --> 01:21:47,333 We are strengthening what is possible. Comrade Division Commander, and if Germans attack us, how ...? 790 01:21:48,708 --> 01:21:51,042 A. .. how ... how you ..? 791 01:21:52,333 --> 01:21:55,750 I understand. Yes, Comrade Division Captain... Yes, Comrade Division Captain! 792 01:21:56,042 --> 01:21:57,708 aha ... bye. 793 01:21:59,667 --> 01:22:04,667 Organize defenses and keep the enemy at this point. 794 01:22:16,208 --> 01:22:17,792 Where you going, you idiot? 795 01:22:21,333 --> 01:22:22,833 Okay, come on! 796 01:22:25,833 --> 01:22:29,000 For the German-fascist aggressor, single - fire! 797 01:22:29,042 --> 01:22:32,333 Put away your weapon, you idiot! There are people. 798 01:22:32,500 --> 01:22:34,083 But it is not loaded. 799 01:22:34,125 --> 01:22:37,333 This is not a practice weapon. It's a firearm! 800 01:22:38,292 --> 01:22:41,000 It's a Mosin repeater rifle. 801 01:22:41,042 --> 01:22:44,375 A projectile speed of 1200 meters per second. 802 01:22:44,417 --> 01:22:46,750 The target effectiveness of 800m. 803 01:22:46,750 --> 01:22:49,375 The destructive effectiveness of 1000m. 804 01:22:49,583 --> 01:22:52,708 - That's something! - That's it? - Yes. 805 01:23:09,375 --> 01:23:11,458 - Kacytacy! - What? 806 01:23:11,500 --> 01:23:13,625 What's so important? 807 01:23:14,250 --> 01:23:18,583 - We're going to the front! To the front! - Look at him! But the wise guy ... 808 01:23:18,583 --> 01:23:21,583 - Sazonov! - What? - Stop kidding around. 809 01:23:21,625 --> 01:23:24,250 Guran is right, we go to war. On the front. 810 01:23:24,500 --> 01:23:27,833 Hey, what about you? Are you afraid, or what? 811 01:23:28,333 --> 01:23:30,542 What did you say? I'm scared? 812 01:23:30,542 --> 01:23:33,042 I'll kill those reptiles with bare hands! 813 01:23:33,042 --> 01:23:36,208 My older brother fights at Wacho at the front from the first day! 814 01:23:36,250 --> 01:23:38,000 He is the commander of a tank! 815 01:23:38,000 --> 01:23:42,250 - Wait, how long has your brother been fighting? - In December, will be half a year. 816 01:23:43,708 --> 01:23:47,042 Wachtan is the commander, see? I'm telling you, that is the commander! 817 01:23:47,500 --> 01:23:50,417 - Guran! - What? - Come on. 818 01:23:53,917 --> 01:23:56,250 Listen, guys, listen. 819 01:23:56,583 --> 01:24:01,167 It is a German I have under my feet, I have them under boots. 820 01:24:01,667 --> 01:24:03,750 Not bad ... and what's next? 821 01:24:04,167 --> 01:24:07,542 I do not go any further, it's a silly rhyme. 822 01:24:07,583 --> 01:24:10,333 - piles, railing! - Keys, keys! 823 01:24:10,792 --> 01:24:13,125 keys! I do not know, try. 824 01:24:13,292 --> 01:24:15,208 What do you need so many keys? 825 01:24:15,208 --> 01:24:19,708 Here are my keys a new apartment in Minsk. 826 01:24:19,750 --> 01:24:23,333 Previously lived in one room, and now they gave us an apartment. 827 01:24:23,333 --> 01:24:26,250 This is from the front door ... 828 01:24:26,792 --> 01:24:32,208 this long one....my Father's from a French castle 829 01:24:32,250 --> 01:24:34,875 given to me as I was on leave in the spring. 830 01:24:35,250 --> 01:24:37,750 This is the room we have, 831 01:24:37,833 --> 01:24:41,125 and this goes to little drawers in my desk. 832 01:24:41,458 --> 01:24:46,917 Minsk, ul. Gorky 9 Building 7, Flat No 17 833 01:24:46,958 --> 01:24:48,625 Yes. 834 01:24:49,333 --> 01:24:53,417 German's have long occupied Minsk. Maybe they took your home? 835 01:24:54,417 --> 01:24:55,917 - Sazon! No. 836 01:24:56,000 --> 01:25:00,333 No offense, but since you mentioned it, They burned your village. 837 01:25:01,292 --> 01:25:04,500 - My ...? - Yes, that is what I have been told. - Wait, my village? 838 01:25:04,500 --> 01:25:06,417 They burned my village? 839 01:25:06,458 --> 01:25:09,000 Kacata They burned a village, not mine! 840 01:25:13,000 --> 01:25:15,667 I believe that my house survived. 841 01:25:16,583 --> 01:25:19,667 I have the keys with me, so my house was saved. 842 01:25:19,917 --> 01:25:22,083 Think before you speak, Sazo! 843 01:25:22,083 --> 01:25:24,167 - What did I say? - Nothing! 844 01:25:24,208 --> 01:25:26,458 - What have I said? - Think sometimes! 845 01:25:26,458 --> 01:25:28,125 Enough, enough! 846 01:25:28,167 --> 01:25:31,833 - I would think, not think ... - Guys, enough, come on. 847 01:25:31,875 --> 01:25:33,458 Come on, Sow, begin. 848 01:25:33,583 --> 01:25:36,917 - I will not, after all he started it. - Come on, do not get angry. 849 01:25:36,917 --> 01:25:39,292 Okay, Sow, already well start, what about you? 850 01:25:39,333 --> 01:25:41,750 - Okay ... - Forget about everything, well, here we go! 851 01:26:02,583 --> 01:26:06,750 Remember! You are not Red Army soldiers! 852 01:26:06,917 --> 01:26:10,625 Abandoning your troops in a shameful way fleeing the enemy 853 01:26:10,625 --> 01:26:13,417 ...you are now mud, shit ... nothing. 854 01:26:13,417 --> 01:26:15,917 Well, what's dragging? Now, now! Come on, move! 855 01:26:16,042 --> 01:26:18,750 Great Chief of the Soviet people ... 856 01:26:18,792 --> 01:26:22,875 Commander in Chief, Comrade Joseph Stalin ... 857 01:26:22,917 --> 01:26:24,500 In the back ... return! 858 01:26:24,833 --> 01:26:28,750 Great Leader of the Soviet people, Commander-in-chief 859 01:26:29,250 --> 01:26:31,167 Comrade Joseph Stalin ... 860 01:26:31,167 --> 01:26:35,500 And you, you are going to fish? Going to play volleyball? 861 01:26:35,542 --> 01:26:40,500 I do not ... Why did you pull the net? There was a bust of Lenin, you could take it. 862 01:26:40,792 --> 01:26:46,458 Yes ... guided by the principles of wise socialist humanism 863 01:26:46,458 --> 01:26:47,917 About face! 864 01:26:47,917 --> 01:26:55,000 .. gave you, scum, deserters, bandits, who deserve only to be shot ... 865 01:26:55,000 --> 01:26:58,750 gave you, scum, deserters, bandits ... 866 01:26:58,750 --> 01:27:00,417 About face! 867 01:27:00,583 --> 01:27:06,250 who deserve only to be shot the possibility of shedding blood for the redemption of guilt 868 01:27:07,000 --> 01:27:09,583 and join the ranks of the famous Red Army! 869 01:27:09,583 --> 01:27:12,750 - wounds received in battle ... - What is this some shit? 870 01:27:15,125 --> 01:27:16,583 There lay. 871 01:27:18,458 --> 01:27:19,833 And what is it? 872 01:27:20,000 --> 01:27:22,750 I ... This ... This ... 873 01:27:26,458 --> 01:27:31,167 - wounds received in battle ... - Yes, the wounds received in battle, means 874 01:27:31,167 --> 01:27:35,833 that you are aware of your guilt and deserve to be forgiven. 875 01:27:35,917 --> 01:27:39,375 What are you carrying there? Come on! Get to your new life, go forth! 876 01:27:40,000 --> 01:27:42,500 As dead flies! 877 01:27:42,833 --> 01:27:46,750 George ... what...what are you doing?? 878 01:27:46,917 --> 01:27:50,250 - What do you have on you. - Is that a door? 879 01:27:50,667 --> 01:27:53,750 Well, what is ... If I run, it's there ... 880 01:27:53,750 --> 01:27:57,125 I'm running from the front with a rifle, I have a door at the rear, 881 01:27:57,167 --> 01:27:59,833 to stop all the bullets. 882 01:28:03,958 --> 01:28:05,750 But it's something I've come up with. 883 01:28:07,292 --> 01:28:09,167 Not a bad idea! 884 01:28:14,917 --> 01:28:20,333 A wound received in the back means that you showed you are a coward 885 01:28:20,833 --> 01:28:24,625 and deserve only one thing: a bullet in the head! 886 01:28:24,667 --> 01:28:28,750 Come here, soldier, do not be afraid. Come on, show me what you got, what have you got? 887 01:28:28,792 --> 01:28:31,500 And do not be ashamed, are you? too hard ... what? 888 01:28:31,625 --> 01:28:34,500 - It's hard ... - Did you take the chamber, yet? 889 01:28:38,000 --> 01:28:39,792 What it's ... not working? 890 01:28:40,333 --> 01:28:42,083 ruined? 891 01:28:42,083 --> 01:28:45,917 And could you take the chamber? And the pioneers who to him .... 892 01:28:45,958 --> 01:28:47,708 Get lost! 893 01:28:47,750 --> 01:28:50,583 -Chalturnicy, spongers, dogs! - Take your shoe. 894 01:28:50,625 --> 01:28:53,250 Fireworks in honor of the twentieth anniversary of ... the opening of the III Congress of the Comintern. 895 01:28:53,250 --> 01:28:54,667 And what ... canned? 896 01:28:55,042 --> 01:28:57,167 - Get rid of the cigarette! - Okay, okay. 897 01:28:57,167 --> 01:28:59,750 - It's fireworks. - What? - It's fireworks, I said. 898 01:29:00,000 --> 01:29:03,750 Watch the cigarette. Oh, here it says: "Fireworks in honor of the twentieth anniversary of ... 899 01:29:03,750 --> 01:29:04,708 Do not move! 900 01:29:05,083 --> 01:29:07,500 ..III Congress of the Comintern. 901 01:29:08,125 --> 01:29:10,000 What you have brought it here? 902 01:29:11,042 --> 01:29:15,417 - Well, I am a sweeper. - Come on, we know you're a minesweeper. 903 01:29:15,917 --> 01:29:18,250 Leave me alone and go digging. 904 01:29:20,583 --> 01:29:22,583 Minesweeper, damn ... 905 01:29:25,042 --> 01:29:26,583 What do you ... go away! 906 01:29:26,625 --> 01:29:28,958 - Where do I find them? - Where ... lay there. 907 01:29:29,000 --> 01:29:31,583 - Hold on, give a look. - Will be good for the summer. 908 01:29:32,917 --> 01:29:35,083 - You have a smaller size? - What? 909 01:29:35,083 --> 01:29:37,583 I asked if you had a smaller size, it's like a ski. 910 01:29:37,583 --> 01:29:39,833 - What size? - 39 911 01:29:39,917 --> 01:29:41,458 What? 912 01:29:42,667 --> 01:29:44,667 - 39? - Yes, 39 913 01:29:44,750 --> 01:29:47,708 39 - The boy had so much fever. 914 01:29:56,458 --> 01:29:57,917 Yes ... 915 01:30:01,083 --> 01:30:02,750 Yes ... 916 01:30:20,333 --> 01:30:22,917 Are there any questions? 917 01:30:23,333 --> 01:30:25,625 Enough of telling us fairy tales. 918 01:30:25,625 --> 01:30:30,000 - Give me a gun, after all I'm a Captain in the Red Army. - What? 919 01:30:30,167 --> 01:30:34,417 Who is Captain in the Red Army? You? 920 01:30:34,750 --> 01:30:38,667 The Captain leads his Red Army Soldiers! And where are your soldiers? 921 01:30:38,708 --> 01:30:42,417 Lost them? A weapon? Where is your weapon? 922 01:30:42,417 --> 01:30:47,292 Thrown away, you bastard! You are shit, and not a commander, you understand me? 923 01:30:48,250 --> 01:30:52,167 My teeth tear the enemy! 924 01:30:52,417 --> 01:30:55,333 Captain of the Red Army! 925 01:30:55,917 --> 01:30:59,375 Are there any questions? There are no questions. 926 01:30:59,500 --> 01:31:01,833 To the right ... turn! 927 01:31:01,875 --> 01:31:05,042 To the trench, reptiles, forward march!! 928 01:31:08,417 --> 01:31:10,833 George ... come here! Jura! 929 01:31:11,083 --> 01:31:12,750 Come here! 930 01:31:13,750 --> 01:31:15,667 Listen, there ... 931 01:31:17,833 --> 01:31:19,375 - In the camp? - Yes. 932 01:31:36,708 --> 01:31:38,708 What is it? 933 01:32:03,792 --> 01:32:07,083 to the left ... march! 934 01:32:12,792 --> 01:32:15,125 First platoon ... in place! 935 01:32:24,000 --> 01:32:26,042 Stop singing! 936 01:32:28,667 --> 01:32:30,375 Stop! 937 01:32:30,833 --> 01:32:32,917 Eyes right! 938 01:32:33,083 --> 01:32:34,833 Attention! 939 01:32:35,000 --> 01:32:37,708 To the right ... face! 940 01:32:38,125 --> 01:32:40,542 To the feet ... weapons! 941 01:32:42,083 --> 01:32:43,792 At ease! 942 01:33:26,667 --> 01:33:28,417 What is this? 943 01:33:28,625 --> 01:33:30,833 A circus? 944 01:33:33,000 --> 01:33:36,250 Ah ... lieutenant! 945 01:33:36,542 --> 01:33:40,750 There's a Senior lieutenant, standing before you, senior level. What do you do? 946 01:33:40,750 --> 01:33:44,583 You are to start over. Please come back and approach as you should. 947 01:33:46,250 --> 01:33:48,667 Oh ... 948 01:33:57,167 --> 01:34:01,917 Comrade Captain, Lieutenant Izumow reporting as ordered. 949 01:34:02,000 --> 01:34:04,083 Yeah. At ease. 950 01:34:05,167 --> 01:34:07,375 And now I'll let you submit a report. In turn: 951 01:34:07,375 --> 01:34:11,000 first, second and third. 952 01:34:11,167 --> 01:34:13,375 Yes, report one after another! 953 01:34:13,542 --> 01:34:15,125 First: 954 01:34:15,167 --> 01:34:18,667 I do not care of your rank! 955 01:34:27,000 --> 01:34:28,750 Second: 956 01:34:29,000 --> 01:34:34,000 my command was appointed by Divisional Commander as commander of a fortified area on this post. 957 01:34:34,375 --> 01:34:40,500 So, all the newly arrived troops, along with their commanders, are to be placed under my command. 958 01:34:42,833 --> 01:34:45,417 And thirdly, who are you? 959 01:34:45,833 --> 01:34:47,417 I? 960 01:34:48,583 --> 01:34:49,667 You, you! 961 01:34:49,708 --> 01:34:52,375 I'm the commander of the Kremlin's students! 962 01:34:52,375 --> 01:34:55,500 Before you is a flower of the nation! 183 cm tall! 963 01:34:55,708 --> 01:34:59,333 Before you stands an elite Red Army Senior Lieutenant! 964 01:34:59,500 --> 01:35:04,375 What the hell just happened here zjawiles? 183 cm, the elite Red Army! 965 01:35:04,375 --> 01:35:06,208 What do I do with your elite? 966 01:35:06,250 --> 01:35:10,167 This is not Red Square, there'll be no parades. 967 01:35:10,208 --> 01:35:13,542 What do I do with your elite? Oh, look at him, look. 968 01:35:13,542 --> 01:35:15,083 183 cm! 969 01:35:15,250 --> 01:35:18,750 Maybe he will now have to dig trenches ... huh? 970 01:35:19,583 --> 01:35:24,167 No, it's better to have sent this to me ... Lilliputians ... Lilliputians of the circus. 971 01:35:24,542 --> 01:35:26,500 183 cm! No, no! 972 01:35:26,583 --> 01:35:29,708 I need moles and snakes to burrow and crawl... 973 01:35:29,750 --> 01:35:33,708 not the elite Red Army! 974 01:35:33,750 --> 01:35:38,250 Look at these - do not lose their shame, and they also have nothing to lose. 975 01:35:38,292 --> 01:35:41,458 What will you do with your elite ... what? 976 01:35:41,917 --> 01:35:45,250 We have here a war, you may have heard about this? Do not explain to you in the Kremlin? 977 01:35:45,250 --> 01:35:47,417 Enough, senior lieutenant, you do not scare me. 978 01:35:47,500 --> 01:35:50,458 - You will see us in battle ... - What battle? 979 01:35:50,792 --> 01:35:53,250 What battle, Captain? 980 01:35:53,333 --> 01:35:56,542 Pray that your elite doesn't run away 981 01:35:56,708 --> 01:36:00,458 and shit their underpants, when the Germans attack us, you understand. 982 01:36:00,750 --> 01:36:02,125 Well, lieutenant ... 983 01:36:02,167 --> 01:36:06,875 We'll talk differently, when I contact the division commander, now please show me the line of our defense. 984 01:36:06,917 --> 01:36:08,583 Please, this is it. 985 01:36:17,833 --> 01:36:22,292 Kremlin student next to a prisoner? I'll remember this. 986 01:36:22,292 --> 01:36:27,333 You'll have to remember there are many, sir. They are necessary for our lives, you know? 987 01:36:42,708 --> 01:36:45,833 What ... What have you done? What were you doing? 988 01:36:45,917 --> 01:36:48,000 What just happened? 989 01:36:48,833 --> 01:36:50,000 Who ..? 990 01:36:51,417 --> 01:36:53,208 Who did it? 991 01:36:53,250 --> 01:36:58,625 Comrade senior lieutenant, it was just fireworks to celebrate the arrival of the Kremlin elite! 992 01:36:58,667 --> 01:37:01,250 - Hurrah!-Hurray! 993 01:37:04,583 --> 01:37:06,583 Oh, you devils! 994 01:37:07,917 --> 01:37:10,000 What about you as an elite? 995 01:37:12,333 --> 01:37:17,917 Well, fuck. It was just fireworks, and not an attack by the Germans! What would you do then? 996 01:37:18,125 --> 01:37:20,000 - Elite! Comrade Captain. - What? 997 01:37:20,000 --> 01:37:22,750 You will provide them with instructions, or ... 998 01:37:22,792 --> 01:37:26,167 - Oh ... Do l have to do it? - Yes, of course. - Okay. 999 01:37:26,833 --> 01:37:29,000 Yes ... company of students! 1000 01:37:29,917 --> 01:37:33,542 your line of defense is here, in this trench. 1001 01:37:33,667 --> 01:37:36,667 Maybe the Germans will attack us maybe not. 1002 01:37:36,708 --> 01:37:39,000 The main thing is to be vigilant 1003 01:37:39,000 --> 01:37:43,333 Do not open fire without my order and do not get out of the trench. 1004 01:37:43,667 --> 01:37:49,667 Who is the first see the enemy, keep quiet, quietly communicate it to your companions. 1005 01:37:52,542 --> 01:37:55,667 Think about everything I said. Well ... 1006 01:37:56,583 --> 01:37:58,958 maintain defensive positions in the trench. 1007 01:38:00,417 --> 01:38:02,750 Shoulder your weapon! 1008 01:38:06,000 --> 01:38:07,792 Eyes right! 1009 01:38:08,750 --> 01:38:11,083 Attention! 1010 01:38:12,167 --> 01:38:15,125 Take up positions in the trench. 1011 01:38:31,917 --> 01:38:34,375 Soldier, did they mention this? 1012 01:38:34,417 --> 01:38:37,042 - Give me a gun, and I'll give you a shovel. - What? 1013 01:38:37,083 --> 01:38:39,292 - Look, take the shovel. - No, I can not. 1014 01:38:39,292 --> 01:38:42,875 - Why do you need a rifle, so you can die? - Why would I die? 1015 01:38:47,083 --> 01:38:49,250 Listen, soldier ... Wait, wait. 1016 01:38:49,583 --> 01:38:52,042 Give me the gun, and I will give you the shovel. 1017 01:38:52,042 --> 01:38:53,833 No, no, no ... I like it. 1018 01:38:53,833 --> 01:38:57,083 Why do you need a rifle? So you can die. 1019 01:38:58,958 --> 01:39:00,750 Hey, soldier, come here! 1020 01:39:00,833 --> 01:39:02,833 - Come on, Sazon. - Wait! 1021 01:39:03,167 --> 01:39:07,333 Give me the gun, and I will give you the shovel. Why do you want it, so you can die? 1022 01:39:13,583 --> 01:39:18,750 - The fireworks scared the shit out of me. - That's nothing, wait till an attack. 1023 01:39:23,208 --> 01:39:24,792 Sazonov! 1024 01:39:25,917 --> 01:39:27,583 Sazonov! 1025 01:39:28,667 --> 01:39:32,625 - You've seen Sazonov? - No, see there, maybe he's over there 1026 01:39:33,750 --> 01:39:37,000 You know, this game is ... 1027 01:39:38,333 --> 01:39:41,083 - is called "rhymes." - What? 1028 01:39:41,125 --> 01:39:46,458 GIve me a rhyme, for example, a "bad - his", "I could - I took" 1029 01:39:46,500 --> 01:39:48,667 and I'll put them in a poem. 1030 01:39:48,958 --> 01:39:50,083 For example: 1031 01:39:50,125 --> 01:39:53,750 Forgive the poor drowning in sorrow, enjoy the sun I could not, 1032 01:39:53,958 --> 01:39:58,500 , forgive it that, in his life, as I took your other frequently. 1033 01:40:06,250 --> 01:40:07,833 Come here. 1034 01:40:14,292 --> 01:40:16,667 You can do it with that? 1035 01:40:22,500 --> 01:40:25,833 - What's your shoe size? - 41 1036 01:40:26,583 --> 01:40:28,750 Oh, this is a 41. 1037 01:40:28,750 --> 01:40:32,708 is said was to take the spoil? It has been said no to take it. What do you want? 1038 01:40:38,167 --> 01:40:42,000 Take a pair ... pair. For the mother in law ... or someone there ... 1039 01:40:42,167 --> 01:40:47,292 They'll will run behind you and say: go back to the front and bring more of these. 1040 01:40:57,625 --> 01:41:00,417 - Excuse me! - Oh, wait. 1041 01:41:01,500 --> 01:41:03,583 - I'm sorry. - Now, now, now. 1042 01:41:03,875 --> 01:41:05,833 We can go? 1043 01:41:12,000 --> 01:41:15,792 - Good morning, may I sit? 1044 01:41:16,917 --> 01:41:20,083 Oh, ho, ho ... Good morning.. 1045 01:41:21,583 --> 01:41:24,833 A ZIS-2 ... a new gun! 1046 01:41:24,958 --> 01:41:27,167 That old cannon looks like new! 1047 01:41:29,167 --> 01:41:32,000 Sorry. Acronyms and new. 1048 01:41:32,167 --> 01:41:37,667 punching capacity decreases inversely proportional to the square of the distance from the target. 1049 01:41:38,417 --> 01:41:39,875 It's beautiful! 1050 01:41:39,875 --> 01:41:42,833 You read it here on the cannon? 1051 01:41:44,000 --> 01:41:46,333 No, I am a top student. 1052 01:41:46,667 --> 01:41:48,667 A. .. top student? 1053 01:41:49,083 --> 01:41:52,417 - And you have a light, Primus? - I do not smoke. 1054 01:41:53,667 --> 01:41:56,250 Is this is what you do, Primus? 1055 01:42:01,667 --> 01:42:05,625 - Well, again, what do you want? - My platoon is on the other side. 1056 01:42:05,708 --> 01:42:08,750 - Let us by ... - Excuse me. 1057 01:42:16,417 --> 01:42:18,917 - Good morning. Hi! 1058 01:42:19,250 --> 01:42:22,708 - You have already fought before? - I fought. 1059 01:42:22,833 --> 01:42:28,417 - Where? - in the war ... as well as three others. 1060 01:42:28,667 --> 01:42:32,833 - And what did you rate? - General. 1061 01:42:33,500 --> 01:42:36,458 - General? - Oh. 1062 01:42:36,667 --> 01:42:38,958 And what kind of troops? 1063 01:42:39,708 --> 01:42:44,500 German, Japanese and English. 1064 01:43:04,500 --> 01:43:06,167 Oh, lad! 1065 01:43:06,333 --> 01:43:08,833 Your companion is a dick it seems? 1066 01:43:12,708 --> 01:43:14,792 Oh, I can not! 1067 01:43:17,583 --> 01:43:20,000 - Is it tea? - Tea. 1068 01:43:20,000 --> 01:43:23,000 - Can I try it? - Try it. 1069 01:43:40,833 --> 01:43:44,375 - Wait, we're here somewhere ... - Yes, we are here, here. 1070 01:43:44,417 --> 01:43:47,292 And if they go that way, since Lipina ... 1071 01:43:53,000 --> 01:43:57,167 Okay, once again, if you go from Lipina ... no, the Kirov ... 1072 01:44:04,583 --> 01:44:08,000 - But if you're here, it's your ass. - What is prayer? 1073 01:44:08,042 --> 01:44:09,750 A. .. Yes. 1074 01:44:09,792 --> 01:44:14,417 - What, pray with you? - Well, here, as who knows, this is ... 1075 01:44:14,542 --> 01:44:18,417 - What? - What, why? Prepare, prepare. 1076 01:44:19,083 --> 01:44:21,250 What? 1077 01:44:22,000 --> 01:44:26,667 The defense of the borders of our homeland. Command division commander. 1078 01:44:27,000 --> 01:44:30,417 - Command division commander? - What do you mean? 1079 01:44:31,667 --> 01:44:36,458 - Division Commander commanded us to pray? - Do not pay any attention, so here it is. 1080 01:44:43,750 --> 01:44:45,958 Hey ... you have a little smoke. 1081 01:44:46,333 --> 01:44:49,042 Smoke, smoke, it clears the head. 1082 01:44:49,042 --> 01:44:51,333 Look here, but if you go from Lipina ... 1083 01:45:04,000 --> 01:45:06,333 - Tartar? - Yes. 1084 01:45:06,333 --> 01:45:08,667 I'm the son of a Mullah who was shot. 1085 01:45:08,708 --> 01:45:12,000 Let us pray to Allah before the fight. 1086 01:45:19,083 --> 01:45:22,000 And now repeat after me. 1087 01:46:11,667 --> 01:46:21,583 Minsk, ul. Gorky 9, Building 7, Flat No 17 1088 01:46:24,833 --> 01:46:35,625 Minsk, ul. Gorky 9, Building 7, Flat No 17 1089 01:46:38,583 --> 01:46:48,250 Minsk, ul. Gorky 9, Building 7, Flat No 17 1090 01:49:01,583 --> 01:49:03,958 - Who was shooting? - What have I done? 1091 01:49:03,958 --> 01:49:10,500 Who shot the sheep? After I said that do not shoot without a command not to shoot the sheep! 1092 01:49:10,667 --> 01:49:13,542 .. your mother! Elite you're shitty! 1093 01:49:13,833 --> 01:49:15,708 But you said! 1094 01:49:16,625 --> 01:49:18,625 Why a citation? 1095 01:49:19,125 --> 01:49:22,625 - The first shot knocked a cow. - Who? - Beef! 1096 01:49:23,833 --> 01:49:26,375 - Come on. - Elite! 1097 01:49:27,708 --> 01:49:29,792 Quiet! 1098 01:49:34,833 --> 01:49:36,958 What is it? 1099 01:49:37,708 --> 01:49:41,542 - Oh ... it's only tanks? - Tanks. 1100 01:49:41,583 --> 01:49:43,833 - Tanks. - What tanks? 1101 01:49:44,458 --> 01:49:46,542 From there, there. 1102 01:49:49,042 --> 01:49:50,500 Ours? 1103 01:49:50,750 --> 01:49:53,542 - On our side, from Moscow! - These are our tanks! 1104 01:50:02,333 --> 01:50:05,208 I said that my brother is the commander of a tank! 1105 01:50:13,833 --> 01:50:16,042 Come on, our tanks! 1106 01:50:31,875 --> 01:50:33,958 Hey ...it's ours! 1107 01:50:34,958 --> 01:50:37,083 It's our guys! 1108 01:50:38,542 --> 01:50:41,958 My brother, you guys, is the commander of a tank! 1109 01:50:56,125 --> 01:50:59,792 Is this a new model? Open the hatch! 1110 01:51:27,292 --> 01:51:31,375 Germans! Germans! Germans! 1111 01:51:32,375 --> 01:51:34,292 Germans! Stop! 1112 01:51:35,292 --> 01:51:37,542 It's the Germans, guys! 1113 01:51:42,958 --> 01:51:45,125 Turn it! 1114 01:51:45,292 --> 01:51:47,375 Faster, faster guys! 1115 01:51:50,125 --> 01:51:52,292 Stop, stop, stop! 1116 01:51:52,458 --> 01:51:54,208 Come back, fool! 1117 01:51:55,292 --> 01:51:57,375 Germans! 1118 01:52:00,458 --> 01:52:02,167 Germans! 1119 01:52:22,958 --> 01:52:24,792 - How - Germans? - Yeah it is! 1120 01:52:24,875 --> 01:52:30,833 Elite, listen to me! Get to your feet. Stop those tanks! 1121 01:52:31,750 --> 01:52:33,542 Load up, load! 1122 01:52:34,125 --> 01:52:36,042 to be in! 1123 01:52:44,375 --> 01:52:46,958 Why do I smoke, give anti! 1124 01:52:47,000 --> 01:52:50,667 - Charge! goal - Aim for the tanks! - Finished! 1125 01:52:53,000 --> 01:52:54,792 Aim above ... Aim higher! 1126 01:52:54,833 --> 01:52:58,292 It should be under the turret, there is no armor! - Shoot, shoot, my dear! 1127 01:52:58,458 --> 01:53:00,000 - No, you ready? - Yes! 1128 01:53:00,875 --> 01:53:02,167 Fire! 1129 01:53:07,292 --> 01:53:11,458 - Jeest! It's a hit! - Cartridge ... cartridge! 1130 01:54:31,792 --> 01:54:33,833 Oh, God, God! 1131 01:54:43,042 --> 01:54:43,958 Whore! 1132 01:55:41,125 --> 01:55:46,250 There, in the first days of war, chaos reigned. No one really knew what was happening. 1133 01:55:46,292 --> 01:55:49,167 Penal Battalion mixed with a Company of Kremlin students ... 1134 01:55:49,208 --> 01:55:51,625 with Germans attacking them from the rear. In short - it was a real boiler. 1135 01:55:51,667 --> 01:55:54,542 Listen, sir, I am not interested in chronicling the events of war. 1136 01:55:54,542 --> 01:55:57,875 - I'm only interested in the fate of Kotov. - Oh ... 1137 01:55:58,375 --> 01:56:01,458 Sorry. Comrade Colonel, maybe ..? 1138 01:56:01,875 --> 01:56:04,625 - I can not. - I understand, only tea. 1139 01:56:06,250 --> 01:56:07,792 What happened next? 1140 01:57:53,542 --> 01:57:54,875 Brothers! 1141 01:57:56,417 --> 01:57:58,042 Brothers! 1142 01:57:58,208 --> 01:58:01,333 Brothers, help! Help, my brothers! 1143 01:58:07,250 --> 01:58:08,958 Brothers, help. 1144 01:58:13,792 --> 01:58:15,708 Thank you ... Thank you. 1145 01:58:20,292 --> 01:58:22,542 Thank you ... Thank you. 1146 01:59:42,292 --> 01:59:45,708 George. - Jurok? 1147 01:59:47,375 --> 01:59:49,500 George! 1148 01:59:50,917 --> 01:59:54,542 - George! - Jurok, is that you? 1149 01:59:55,125 --> 01:59:57,583 George! 1150 02:00:00,875 --> 02:00:02,458 Wait, Jurok. 1151 02:00:03,958 --> 02:00:07,167 - What about you? - I can not get out, I can not! 1152 02:00:11,125 --> 02:00:13,958 - It hurts, it hurts! - Wait, I'll be back soon. 1153 02:00:15,417 --> 02:00:17,708 - Wait, wait. - Do something. 1154 02:00:17,750 --> 02:00:21,208 How are you there like ..? Wait a minute. 1155 02:00:22,208 --> 02:00:24,125 O. .. immediately, Jurok, right! 1156 02:00:25,500 --> 02:00:29,375 - George do not leave, where are you going, George? - Wait, wait, Jurok! 1157 02:00:30,042 --> 02:00:31,958 Wait, Jurok, wait! 1158 02:00:32,167 --> 02:00:34,875 Well ... give it, brother. 1159 02:00:36,125 --> 02:00:39,667 Wait, Jurok, wait. Wait Jurok, wait. 1160 02:00:45,875 --> 02:00:48,208 Just me! 1161 02:00:53,542 --> 02:00:56,542 Wait no, wait, wait, dear. 1162 02:00:57,875 --> 02:00:59,708 Well ... Now try! 1163 02:00:59,792 --> 02:01:03,000 I can't ... can't ... lift it. 1164 02:01:05,500 --> 02:01:09,292 - George! - Wait. 1165 02:01:14,458 --> 02:01:16,333 What are you doing? 1166 02:01:18,958 --> 02:01:23,167 What are you doing, tell me? Please, tell me what are you doing, please. 1167 02:01:24,958 --> 02:01:26,958 Hold on. 1168 02:01:27,375 --> 02:01:32,208 - I ... forthwith. - Release me, Father, George! 1169 02:01:41,042 --> 02:01:43,958 Now ... Jurok, come on! 1170 02:01:44,000 --> 02:01:46,333 Come on, come on, come on, Jurok! 1171 02:01:47,292 --> 02:01:49,375 Hold on, George, hold on! 1172 02:01:56,000 --> 02:01:57,917 My dear ... 1173 02:02:03,625 --> 02:02:07,042 Jurok, the door saved you. Oh, look there. 1174 02:02:07,083 --> 02:02:10,292 Look ... just look. Where is a hole. 1175 02:02:10,292 --> 02:02:14,042 the door saved you, you see, the door saved you... 1176 02:02:17,708 --> 02:02:19,208 Shut up... 1177 02:02:23,208 --> 02:02:26,375 - Come on. - George ... I'm hurt! - Wait, wait. 1178 02:02:31,542 --> 02:02:34,083 - You don't need it. - Comrade ... senior lieutenant, come on! 1179 02:02:37,167 --> 02:02:38,833 Wait no, wait. 1180 02:02:45,083 --> 02:02:48,833 Well, I say! Go away, go away, go away, go away! 1181 02:02:50,542 --> 02:02:53,750 Where is our ... Captain? Where the commander of the elite? 1182 02:02:54,375 --> 02:02:56,458 - It was only his half. - Wait, wait ... 1183 02:02:56,542 --> 02:02:59,542 - as half, in what sense? - In the literal sense. 1184 02:02:59,708 --> 02:03:02,875 - The captain was in half. - My ... we ... 1185 02:03:03,708 --> 02:03:10,500 found him, and he ... he, he did not have half of his body. 1186 02:03:11,542 --> 02:03:12,958 Now, now, quickly ... 1187 02:03:15,458 --> 02:03:18,000 Leave, leave, I said - leave! 1188 02:03:18,833 --> 02:03:21,333 Wait a minute ... We only have so many? 1189 02:03:21,542 --> 02:03:23,875 How to ... with only so many? 1190 02:03:24,792 --> 02:03:26,958 Where are the rest? 1191 02:03:29,667 --> 02:03:32,792 Oh you, Oh, your mother ... 240 kids! 1192 02:03:33,792 --> 02:03:37,792 Height 183 cm and straight into the tanks ... And where are our tanks? 1193 02:03:37,833 --> 02:03:40,708 Where are our red hawks? 1194 02:03:40,750 --> 02:03:43,958 Where our pilot-heroes? Where are those motherfuckers? 1195 02:03:43,958 --> 02:03:46,125 Where are the planes? Where are they? 1196 02:03:46,125 --> 02:03:48,125 Oh, you ... 1197 02:03:48,125 --> 02:03:51,875 Oh, you, where are the guns, where mortars, gunners ... 1198 02:03:51,875 --> 02:03:56,583 I had to perform the orders of Stalin with a gun and four bullets ... 1199 02:03:57,042 --> 02:04:00,833 Motherfucker, gave me shovels instead of guns! 1200 02:04:00,958 --> 02:04:06,417 I had orders from the Division Commander to stop the enemy at this point. 1201 02:04:06,417 --> 02:04:09,958 It didn't work out, Comrade Division Captain , we could not, Comrade Stalin. 1202 02:04:10,375 --> 02:04:14,792 Oh, you ... 240 people, children, boys, 1203 02:04:14,875 --> 02:04:22,375 each 183 cm tall, and German tanks and bullets squished them like caterpillars ... and in only 15 minutes! 1204 02:04:22,708 --> 02:04:28,208 Are there anyone in the Kremlin at all who knows how to fight the Germans, and kill them? 1205 02:04:32,208 --> 02:04:34,667 Stalin ... 1206 02:04:34,667 --> 02:04:38,458 What? What fool told you that? 1207 02:04:40,125 --> 02:04:43,375 You said, comrade lieutenant. 1208 02:04:57,625 --> 02:04:59,792 What do you want? 1209 02:05:01,208 --> 02:05:05,458 - Gentlemen, bring me something to drink. - The end is coming, soon. 1210 02:05:08,708 --> 02:05:11,208 Water ... give me water. 1211 02:05:17,292 --> 02:05:19,375 As soon as you pour. 1212 02:05:30,875 --> 02:05:32,792 Go, go .. 1213 02:05:35,042 --> 02:05:37,792 Go, go, bring more water. 1214 02:06:05,125 --> 02:06:08,458 - Airplane! - Airplane, hide! 1215 02:06:36,208 --> 02:06:38,458 Instructional 1216 02:06:38,458 --> 02:06:43,042 Ivan, I'm coming, I'll be right there 1217 02:09:41,458 --> 02:09:43,125 What's next, Captain? 1218 02:09:43,125 --> 02:09:47,083 I have a record of the interview by SMERSH, after that and coming here, there is nothing. 1219 02:09:47,083 --> 02:09:52,417 There's nothing special, but interrogating them. That's confidential. 1220 02:09:52,458 --> 02:09:57,083 He sat in jail a week until he joined the new penal battalion. 1221 02:10:05,292 --> 02:10:10,792 The composition of this battalion fought until 1942. 1222 02:10:27,375 --> 02:10:30,917 - My wife is very fond of this song. - Tango. 1223 02:10:31,083 --> 02:10:33,000 Tango. 1224 02:10:33,833 --> 02:10:35,708 And yes, the truth, the tango. 1225 02:10:36,750 --> 02:10:39,458 But you better not let him sing. 1226 02:10:39,542 --> 02:10:45,500 - You know, the wife does not like how I sing ... - Captain, I feel that you are hiding something. 1227 02:10:45,917 --> 02:10:47,458 No, no what you ... 1228 02:10:47,500 --> 02:10:53,083 in 1941, tried to learn something about the fate of his daughter. 1229 02:10:53,542 --> 02:10:56,333 - You know that he had a daughter? - Is that all? 1230 02:10:56,375 --> 02:10:58,833 I do not care of his family situation. 1231 02:10:58,833 --> 02:11:01,583 I heard about this on the basis of denunciation, 1232 02:11:01,583 --> 02:11:04,917 - and yet it did not disturb him in this. - Why? 1233 02:11:06,000 --> 02:11:10,083 He had a criminal article , that did not ban correspondence, 1234 02:11:10,125 --> 02:11:14,250 He had the full right to address a formal request and get an official response. 1235 02:11:14,250 --> 02:11:18,917 - What was the answer? - That his daughter is considered as lost without a trace. 1236 02:11:29,167 --> 02:11:32,583 August 1941 1237 02:12:31,792 --> 02:12:33,500 Look, a well! 1238 02:12:41,333 --> 02:12:43,417 As soon as you catch up! 1239 02:13:00,625 --> 02:13:05,167 But it's quiet, not a living soul. Where has everybody gone? 1240 02:13:08,000 --> 02:13:09,833 It's hot. 1241 02:13:27,583 --> 02:13:29,875 This water's good! Cold as ice! 1242 02:13:32,000 --> 02:13:35,292 Klaus fill my canteen. 1243 02:13:40,917 --> 02:13:43,417 - Give me your soap? - Yes. 1244 02:13:49,667 --> 02:13:52,667 - What is going on, Jurgen? I know nothing about it. 1245 02:14:02,500 --> 02:14:05,583 - What is it? I know nothing about it. 1246 02:14:08,083 --> 02:14:10,583 Now the horses belong to the Wehrmacht. 1247 02:14:12,250 --> 02:14:15,708 Back off now! Leave me alone! 1248 02:14:15,833 --> 02:14:19,000 - We have a license! - I do not understand. 1249 02:14:20,750 --> 02:14:25,750 - Look, we have a license! - Oh ... you have documents! 1250 02:14:25,792 --> 02:14:28,000 The permit to have horses. 1251 02:14:28,042 --> 02:14:31,042 Please let us keep them, then we will sing for you. 1252 02:14:33,083 --> 02:14:34,875 They are Gypsies. 1253 02:14:43,417 --> 02:14:45,333 Back off from me! 1254 02:15:57,750 --> 02:15:59,500 Why? 1255 02:16:05,917 --> 02:16:08,417 What did you do? 1256 02:16:08,917 --> 02:16:12,375 Why are you staring at me like that? 1257 02:16:12,500 --> 02:16:14,500 They were looting! 1258 02:16:15,292 --> 02:16:17,583 After all they're Gypsies! 1259 02:16:17,625 --> 02:16:20,917 And you? Are you an SS man? 1260 02:16:42,000 --> 02:16:44,833 And, Go to hell! 1261 02:17:05,958 --> 02:17:08,667 I've had enough of this lunatic! 1262 02:17:16,000 --> 02:17:20,833 - Klaus, where are you going? - I do not want to see anymore! 1263 02:17:26,417 --> 02:17:31,083 - Otto, and you? Where are you going? - Give me a break! 1264 02:18:08,542 --> 02:18:11,125 Please do not kill me. 1265 02:18:11,750 --> 02:18:13,250 What? 1266 02:19:05,917 --> 02:19:09,042 Good morning, good morning. 1267 02:19:41,417 --> 02:19:43,917 Comrades, open up! 1268 02:19:44,458 --> 02:19:47,583 Please, open, open! 1269 02:19:53,083 --> 02:19:56,917 Comrades, open up! Open, comrades, open up! 1270 02:21:21,125 --> 02:21:23,083 Hey! 1271 02:21:41,958 --> 02:21:44,042 Otto! 1272 02:21:46,333 --> 02:21:49,833 Otto, I have to lug all this water? 1273 02:21:55,417 --> 02:21:58,542 Otto ... where are you? 1274 02:22:05,833 --> 02:22:09,000 Otto ... what are you doing? 1275 02:23:06,833 --> 02:23:09,375 Otto ... Jurgen! 1276 02:23:13,750 --> 02:23:15,833 You're here! 1277 02:23:31,250 --> 02:23:34,417 Otto ... where are you? 1278 02:23:34,458 --> 02:23:37,917 It's folly to quarrel with Gypsies. 1279 02:23:41,333 --> 02:23:43,500 Where are you? 1280 02:23:44,000 --> 02:23:46,250 Stop joking around, guys. 1281 02:23:47,000 --> 02:23:49,458 Pogódzmy be. 1282 02:23:52,167 --> 02:23:54,875 Dinner is ready. 1283 02:23:55,167 --> 02:23:57,375 Guys, let's go. 1284 02:24:15,333 --> 02:24:19,583 Quickly, here! Quick, quick, back! 1285 02:24:30,000 --> 02:24:31,417 Go! 1286 02:24:32,750 --> 02:24:34,375 Come this way. 1287 02:24:37,292 --> 02:24:40,500 Run there. There, at the top. 1288 02:24:59,583 --> 02:25:03,083 Everybody get out! Collect them on the square! 1289 02:25:03,250 --> 02:25:05,417 Search all the buildings! 1290 02:25:06,250 --> 02:25:07,792 Yeah! 1291 02:25:25,417 --> 02:25:29,083 - Look how many of them there are! - Who, Germans? 1292 02:25:30,417 --> 02:25:32,917 No, the local population. 1293 02:25:33,500 --> 02:25:38,333 After running around, I tapped and no one opened up. 1294 02:25:40,083 --> 02:25:42,583 Why chase them there? 1295 02:25:42,583 --> 02:25:45,083 They want to know who killed those Germans. 1296 02:25:45,083 --> 02:25:48,167 What will they do to them? 1297 02:25:48,333 --> 02:25:50,917 I think that's good. 1298 02:25:51,333 --> 02:25:55,083 - You have to do something. - And what can you do? 1299 02:25:56,417 --> 02:26:01,125 But they are innocent, they did not kill the Germans. 1300 02:26:02,583 --> 02:26:05,417 And who killed them ... you? 1301 02:26:07,875 --> 02:26:10,083 Maybe me? 1302 02:26:11,250 --> 02:26:13,875 Sit down and shut up, okay? 1303 02:26:17,167 --> 02:26:18,917 Shut up! 1304 02:26:23,250 --> 02:26:26,333 Someone should answer for it. 1305 02:26:33,500 --> 02:26:35,833 Who did it? 1306 02:26:37,792 --> 02:26:41,542 If no one admits everyone will answer for it. 1307 02:26:42,667 --> 02:26:45,333 Just kill them all! 1308 02:26:45,500 --> 02:26:49,417 Listen, you exemplary Pioneer! What do you want? 1309 02:26:49,458 --> 02:26:54,750 If I went there? I would be executed for having saved your life? 1310 02:26:57,083 --> 02:27:00,708 I killed at least two, and they will - what will they do? 1311 02:27:00,875 --> 02:27:02,792 Three got me... do you hear? 1312 02:27:02,792 --> 02:27:07,500 Three of them held me down and raped me before their eyes. 1313 02:27:07,667 --> 02:27:11,042 And they looked and just hid in the corners, like mice. 1314 02:27:12,250 --> 02:27:17,375 And would you open the door to help a stranger? Well, tell me, would you open it, to help? 1315 02:27:17,542 --> 02:27:24,750 What would have happened to you if it weren't for me? Tell me - did anyone open the door? Did they help you? 1316 02:27:24,958 --> 02:27:28,333 What do you want, what do you want? For me to go down there? 1317 02:27:28,333 --> 02:27:30,500 You want me to, right? God wants me to suffer? 1318 02:27:30,625 --> 02:27:34,333 Because innocent suffer? Suffer for me ... so be careful. 1319 02:27:35,708 --> 02:27:39,042 Hey! I am coming to you! 1320 02:27:40,000 --> 02:27:42,250 Hey ... wait! 1321 02:27:43,417 --> 02:27:45,583 Wait! 1322 02:27:48,667 --> 02:27:51,708 Why did you stop me, after all that's what you wanted! 1323 02:27:51,750 --> 02:27:56,583 I want to go down there, you silly girl, let me go! 1324 02:28:35,167 --> 02:28:40,500 What ... what are they doing? Why ... What's with the water? 1325 02:28:41,125 --> 02:28:43,667 I do not know, maybe it's gasoline. 1326 02:28:47,667 --> 02:28:52,000 They're going to burn them? 1327 02:28:59,833 --> 02:29:01,333 Fire! 1328 02:29:34,958 --> 02:29:37,667 Stop it, bastards! 1329 02:29:39,750 --> 02:29:41,583 Stop, stop! 1330 02:29:41,833 --> 02:29:44,333 Hold on, I'm telling you, stop! 1331 02:29:48,875 --> 02:29:52,250 - How do I continue to live! - Listen to me! 1332 02:29:53,292 --> 02:29:56,542 You're wearing a cross, so you're a believer? 1333 02:29:56,583 --> 02:29:58,917 - Do you believe in God? - How do I live? 1334 02:29:59,875 --> 02:30:06,750 You are baptized, right? If you believe, please, right now is not opposed to His will, 1335 02:30:07,000 --> 02:30:09,583 because he does not want our deaths. 1336 02:30:10,292 --> 02:30:14,042 It is he who ... He does not want our death! 1337 02:30:14,250 --> 02:30:17,000 Calm down, already. Be calm, calm, calm... 1338 02:30:17,250 --> 02:30:21,417 This is not the time, it's not our time! 1339 02:30:21,917 --> 02:30:23,917 I know, I know ... I know 1340 02:30:24,083 --> 02:30:29,167 I know that He saved me ... That I ... found him ... ... 1341 02:30:30,458 --> 02:30:34,167 the only thing left to me, is to find my father ... Papa. 1342 02:30:35,917 --> 02:30:38,083 - I know, I know, I know ... - What, what? 1343 02:30:38,792 --> 02:30:42,250 If I found my father ... my father ... Papa ... 1344 02:30:42,500 --> 02:30:45,667 So let me live, Father ... 1345 02:31:34,667 --> 02:31:38,667 You don't how good I feel when I am with you... 1346 02:31:39,083 --> 02:31:42,792 Oh, is that true? Me, too. 1347 02:31:44,583 --> 02:31:47,750 With you everything is calm... 1348 02:31:48,042 --> 02:31:51,042 everything is easy. 1349 02:31:55,125 --> 02:31:57,208 I love you. 1350 02:32:21,125 --> 02:32:22,917 I do not understand, sir ... 1351 02:32:22,958 --> 02:32:26,417 May 1943, the liberated territories Staff troop "SMERSH" 1352 02:32:26,458 --> 02:32:31,625 I knew who he was and I knew Kotov, that was in the article. 1353 02:32:31,667 --> 02:32:33,958 Really? 1354 02:32:34,208 --> 02:32:38,625 - Look, stop torturing the instrument. - I knew, of course, Comrade Colonel, 1355 02:32:38,667 --> 02:32:42,500 Why is it surprising - the Division Commander Kotov, a highly decorated war hero 1356 02:32:42,542 --> 02:32:45,667 his image was on the candy. my wife is very fond of ... 1357 02:32:45,667 --> 02:32:49,458 - Captain ... - Excuse me, she liked those chocolates. 1358 02:32:50,875 --> 02:32:53,708 She was killed a week ago. 1359 02:32:56,708 --> 02:32:59,333 Article 58 rather than a prisoner? 1360 02:32:59,375 --> 02:33:04,458 That means that someone from the Central Machinery very carefully watched his fate. 1361 02:33:04,500 --> 02:33:06,875 Yes, yes, yes, yes ... 1362 02:33:09,792 --> 02:33:16,125 - No..? - Well, I understand ... but I do not question me ... 1363 02:33:16,375 --> 02:33:21,042 again in 1941, I offered to transfer him, but he refused. 1364 02:33:21,083 --> 02:33:24,583 In the spring of 1942, he, along with other soldiers, caught a very important German, 1365 02:33:26,792 --> 02:33:31,792 They demonstrated bravery and courage. I was obliged to demand amnesty for him, 1366 02:33:31,875 --> 02:33:34,792 to transfer him to the combat unit with decorations. 1367 02:33:34,833 --> 02:33:40,708 And when he refused again, I was forced to request clarification in writing. 1368 02:33:40,750 --> 02:33:42,875 I'll show you, Comrade Colonel. 1369 02:33:53,500 --> 02:33:57,208 "I, Alexander Sergeyevich Pushkin, I admit that ..." 1370 02:33:57,208 --> 02:34:00,042 , Comrade Colonel, Comrade Colonel, please, this ... 1371 02:34:01,542 --> 02:34:04,500 - Here it is. - Yes, wait ... When was it? 1372 02:34:05,208 --> 02:34:07,125 in 1942. 1373 02:34:07,292 --> 02:34:10,708 - Here's the explanation. - "Explaination ..." 1374 02:34:10,792 --> 02:34:12,958 - Do you mind if I smoke? - Smoke, smoke. 1375 02:34:12,958 --> 02:34:19,583 "I, the undersigned Kotov, a soldier who has demonstrated blah, blah, blah ... 1376 02:34:20,833 --> 02:34:23,667 I would like to remain in the company of prisoners 1377 02:34:23,708 --> 02:34:27,958 because, I know that my family thinks I am not alive 1378 02:34:28,125 --> 02:34:31,750 and no one is waiting for me." 1379 02:34:46,875 --> 02:34:50,375 Remember, my dear, remember once and for all, 1380 02:34:50,458 --> 02:34:54,458 that you and our daughter are alive only because of me. 1381 02:34:54,792 --> 02:34:57,917 I'll live on, provided 1382 02:34:58,000 --> 02:35:02,208 how few people know of your existence. 1383 02:35:11,875 --> 02:35:14,917 They think I was shot 4 years ago. 1384 02:35:16,958 --> 02:35:19,042 You do not exist, do you hear? Nadia and Marusia Kotov do not exist. 1385 02:35:21,042 --> 02:35:24,042 You are corpses. Only dust. 1386 02:35:24,083 --> 02:35:28,375 - Mitienka, what are you talking about? - Like what? Finally, I'm telling you the truth! 1387 02:35:28,417 --> 02:35:30,917 I'm telling you the truth! 1388 02:35:39,458 --> 02:35:43,625 I think it's an excuse. ... a lie. 1389 02:35:45,792 --> 02:35:48,292 - What, what? - A Lie. 1390 02:35:48,875 --> 02:35:51,333 Do you have any information about the family? 1391 02:35:51,375 --> 02:35:56,458 I did not think it was the family, but other reasons for which he remained in prison with the battalion. 1392 02:35:56,542 --> 02:36:01,125 Think about it yourself - the Division Commander, repeatedly would check the candy ... 1393 02:36:01,167 --> 02:36:04,125 And suddenly there was an ordinary label? 1394 02:36:04,167 --> 02:36:07,167 No such humiliation. 1395 02:36:07,458 --> 02:36:10,917 Penal Battalion is another matter, there tends to be those characters... 1396 02:36:10,958 --> 02:36:12,750 The worse the better. 1397 02:36:12,792 --> 02:36:16,625 - A total hell, you understand? - I understand. 1398 02:36:19,042 --> 02:36:23,583 Look, the signature is his ... but the date is fuzzy. 1399 02:36:23,625 --> 02:36:26,708 I do not remember the exact date, but it was the summer of 1942. 1400 02:36:26,708 --> 02:36:30,333 Kotov was ordered to attack the Germans, but, he almost got away. 1401 02:36:30,792 --> 02:36:33,417 Hey! Stop! 1402 02:36:33,958 --> 02:36:36,750 Stop! Stop! 1403 02:36:37,458 --> 02:36:38,958 Stop! 1404 02:36:45,042 --> 02:36:48,833 Hold on, I said, stop! Damn ... stand down. 1405 02:37:19,417 --> 02:37:21,875 Lieutenant, where are we now? 1406 02:37:21,958 --> 02:37:24,792 We are flying without instruments. 1407 02:37:24,833 --> 02:37:27,792 There are probably still Russians below us. 1408 02:37:28,042 --> 02:37:32,167 The plane cannot land with it attached. We can't fly to base with it. 1409 02:37:32,625 --> 02:37:35,292 If we land behind the front, we'll be on our own. 1410 02:37:35,333 --> 02:37:37,458 Stuck behind the lines! 1411 02:37:38,000 --> 02:37:42,167 Do something! I'll fly in a circle. 1412 02:38:33,542 --> 02:38:35,625 Release the clamps! 1413 02:38:35,667 --> 02:38:40,792 - If you do not detach it, it will kill us. - What can I do? 1414 02:38:46,208 --> 02:38:51,000 - How much fuel do we have? - Just enough to return to base! 1415 02:40:17,208 --> 02:40:19,042 What is this? 1416 02:40:21,958 --> 02:40:24,875 "Sergeant." 1417 02:41:25,958 --> 02:41:28,625 Well, go, go, gotcha! 1418 02:41:31,333 --> 02:41:34,750 "Dear Grandma! I write to you again. 1419 02:41:34,792 --> 02:41:37,042 How are you? I hope you are fine. 1420 02:41:37,042 --> 02:41:39,958 Our hospital has moved again, but ... " 1421 02:41:41,625 --> 02:41:43,833 What's grandmother, what is her name? 1422 02:42:06,708 --> 02:42:08,417 it's gonna blow! 1423 02:42:42,458 --> 02:42:47,083 What have you done? You asshole, asshole, asshole ... 1424 02:42:47,125 --> 02:42:50,208 It's not me! This is unbelievable! 1425 02:42:51,375 --> 02:42:54,708 - motherfucker! - This amulet saved us! 1426 02:42:56,250 --> 02:42:59,375 My grandmother, my grandmother gave it to me. 1427 02:43:00,708 --> 02:43:02,375 Idiot. 1428 02:43:12,167 --> 02:43:14,667 Do you understand what happened here? 1429 02:43:15,625 --> 02:43:18,208 It's a miracle! Incredible. 1430 02:43:18,292 --> 02:43:20,875 Give me your hands, gimme your hands! 1431 02:43:21,042 --> 02:43:24,458 Tie my hands together, behind my back. 1432 02:43:24,500 --> 02:43:27,542 If your hands are bound in front, you can easily escape. 1433 02:43:27,542 --> 02:43:30,875 You can run away, run away without a problem! 1434 02:43:32,458 --> 02:43:36,125 This amulet saved our lives. Do you believe in such miracles? 1435 02:44:41,542 --> 02:44:44,458 Are there any wounded here? 1436 02:45:07,167 --> 02:45:09,875 Are there any wounded here? 1437 02:45:24,625 --> 02:45:27,583 Are there any wounded here? 1438 02:45:30,708 --> 02:45:33,250 Little sister! 1439 02:45:33,333 --> 02:45:36,750 - Help me! - I'm coming; stay there! 1440 02:45:37,917 --> 02:45:39,875 Little sister! 1441 02:45:39,875 --> 02:45:43,042 - Where are you? - Here! 1442 02:45:45,292 --> 02:45:47,458 Now, now I'm coming ... 1443 02:45:53,750 --> 02:45:56,625 Little sister! 1444 02:45:59,792 --> 02:46:03,542 - Where are you? - Here I am! 1445 02:46:09,042 --> 02:46:10,625 Now, now, now. 1446 02:46:14,625 --> 02:46:15,792 Wait a minute ... 1447 02:46:16,292 --> 02:46:19,250 right, right, right uncle ... 1448 02:46:19,792 --> 02:46:23,125 - I will help you immediately. - What's with the uncle thing? 1449 02:46:23,458 --> 02:46:25,708 I'm 19 years old. 1450 02:46:25,917 --> 02:46:31,292 It's good you are 19, you have a young body. Faster recovery. 1451 02:46:35,542 --> 02:46:38,458 As soon as you do the dressing, Just a little longer, now! 1452 02:46:40,625 --> 02:46:43,417 - Stay quiet! - It hurts! - Hold on, Hold on! 1453 02:46:43,458 --> 02:46:45,375 It hurts! 1454 02:46:46,458 --> 02:46:50,917 Quiet, the Germans will hear! Hang on. 1455 02:46:50,958 --> 02:46:52,375 Hang on. 1456 02:46:54,208 --> 02:46:56,125 I said - stay strong. 1457 02:46:56,125 --> 02:47:01,375 Why are you crying? Why are you crying? With all the corpses around, and you're still alive. 1458 02:47:01,542 --> 02:47:05,208 You should be happy. Why are you crying, eh? 1459 02:47:14,125 --> 02:47:17,375 Are you a believer ... what? 1460 02:47:18,292 --> 02:47:20,958 Shut up, you should not say anything. 1461 02:47:21,083 --> 02:47:24,792 - Do you know a prayer? - I know one. 1462 02:47:26,458 --> 02:47:28,417 Tell me. 1463 02:47:28,458 --> 02:47:31,958 O Lord, I wish to be obedient to your will. 1464 02:47:32,500 --> 02:47:34,458 My will? 1465 02:47:34,500 --> 02:47:36,792 ...not yours, His. 1466 02:47:44,708 --> 02:47:47,375 Stalin? 1467 02:47:53,542 --> 02:47:56,542 No, no, no ... I do not understand. 1468 02:47:58,042 --> 02:48:02,875 When you grow up, you will understand. How do you get out of here? Come on ..! 1469 02:48:10,125 --> 02:48:13,458 Easy, easy, easy. Breathe, hear, breathe! 1470 02:48:13,792 --> 02:48:16,875 Breathe ... breathe. Look at me, look at me 1471 02:48:16,958 --> 02:48:20,208 Can you hear me? Look at me! Open your eyes, open! 1472 02:48:20,250 --> 02:48:22,875 You're here, you are, just give the injection. 1473 02:48:23,208 --> 02:48:25,292 Breathe, breathe deeply, breathe. 1474 02:48:25,292 --> 02:48:28,833 Breathe, dear, look, you will be well soon. 1475 02:48:29,375 --> 02:48:34,250 Look what I have for you in your pocket. Look it's warm, German medicine, 1476 02:48:34,292 --> 02:48:36,333 that will make better. 1477 02:48:37,792 --> 02:48:39,958 Where are you from? 1478 02:48:40,292 --> 02:48:42,458 ...Uglich. 1479 02:48:42,708 --> 02:48:45,375 Uglich ... and what's your name? 1480 02:48:46,625 --> 02:48:48,542 Termido ... 1481 02:48:48,583 --> 02:48:51,875 Termido? You're not a Russian? 1482 02:48:52,625 --> 02:48:57,167 Oh, silly. Is it not Russian? 1483 02:48:58,833 --> 02:49:04,042 My name is Termidont. They called me so in honor of my grandfather. 1484 02:49:05,625 --> 02:49:10,125 My dad came up with it... The old bonehead. 1485 02:49:10,625 --> 02:49:16,333 Hush, my dear and stay still. Another moment, breathe, breathe. 1486 02:49:17,792 --> 02:49:21,292 Breathe deeply! Hold on and stay still. 1487 02:49:39,208 --> 02:49:42,792 Little sister ... Wait. 1488 02:49:43,208 --> 02:49:45,375 - Wait. - What? 1489 02:49:48,625 --> 02:49:50,917 Show ... 1490 02:49:52,167 --> 02:49:55,917 - What do you want me to show? - Breasts. 1491 02:49:59,958 --> 02:50:03,750 Your breasts .... show me. 1492 02:50:05,083 --> 02:50:06,958 What? 1493 02:50:10,375 --> 02:50:15,500 I've never seen breasts. Really. 1494 02:50:16,875 --> 02:50:20,292 Much less, kissed them. 1495 02:50:21,917 --> 02:50:25,000 Show me, please. 1496 02:50:26,792 --> 02:50:29,333 Please. 1497 02:50:30,250 --> 02:50:32,000 Come on, you will see. 1498 02:50:32,042 --> 02:50:38,875 If I die, I will have not ever seen them. I want to see them at least once before my death. 1499 02:50:39,167 --> 02:50:41,458 Please! 1500 02:50:46,125 --> 02:50:49,958 Please .... only once. 1501 02:51:00,792 --> 02:51:02,875 Show me. 1502 02:53:49,333 --> 02:53:51,917 End of Part One 1503 02:53:51,958 --> 02:53:56,042 I need Kotov, Captain. Where is he now? 1504 02:53:56,083 --> 02:53:59,542 Almost a month ago I left the division, I am now occupied with other matters. 1505 02:53:59,583 --> 02:54:01,375 and so, I do not know where Kotov is now! 1506 02:54:01,375 --> 02:54:05,125 So tell me, where was he a month ago! 1507 02:54:05,167 --> 02:54:08,292 - A month ago he was in the Citadel! - Where? 1508 02:54:08,333 --> 02:54:09,542 The Citadel! 1509 02:54:09,583 --> 02:54:14,583 It's ... That ... That nightmare was hell, a meat grinder! 1510 02:54:14,792 --> 02:54:17,042 It was a real death factory! 1511 02:54:17,042 --> 02:54:22,208 A month ago he was just there and it wouldn't seem to me that he survived! 1512 02:55:39,000 --> 02:55:43,208 The Citadel 3 Burnt by the Sun 1513 02:55:43,250 --> 02:55:46,208 On screens soon...